أَسَلمَ بنَ عَمرٍ وَقَد تَعاطَيتَ خُطَّةً

أَسَلمَ بنَ عَمرٍ وَقَد تَعاطَيتَ خُطَّةً

تُقَصِّرُ عَنها بَعدَ طولِ عَنائِكا

تُقَصِّرُ عَنها بَعدَ طولِ عَنائِكا

Aslam, son of Amr, you have undertaken a venture

you will fall short of, after all your long toil.

وَإِنّي لَسَبّاقٌ إِذ الخَيلُ كُلِّفَت

وَإِنّي لَسَبّاقٌ إِذ الخَيلُ كُلِّفَت

مَدى مائَةٍ أَو غايَةً فَوقَ ذَلِكا

مَدى مائَةٍ أَو غايَةً فَوقَ ذَلِكا

And I am surely a front-runner when the horses are set

a distance of a hundred, or a goal beyond that.

فَدَع سابِقاً إِن عاوَدَتكَ عَجاجَةٌ

فَدَع سابِقاً إِن عاوَدَتكَ عَجاجَةٌ

سَنابِكُهُ أَو هَينَ مِنكَ سَنابِكا

سَنابِكُهُ أَو هَينَ مِنكَ سَنابِكا

So leave the front-runner alone if a dust cloud assails you again—

his hooves have weakened your own hooves.

رَأَيتَ اِمرَأً نالَ اللُها فَحَسَدتَهُ

رَأَيتَ اِمرَأً نالَ اللُها فَحَسَدتَهُ

فَلَم يَبقَ إِلّا أَن تَموتَ بِدائِكا

فَلَم يَبقَ إِلّا أَن تَموتَ بِدائِكا

You saw a man receive largesse, and envied him;

so nothing remained but for you to die of your malady.

طَلَبتَ مِنَ المَهدِيِّ شَطرَ حِبائِهِ

طَلَبتَ مِنَ المَهدِيِّ شَطرَ حِبائِهِ

فَقالَ لَكَ المَهدِيُّ لَستَ هُنالِكا

فَقالَ لَكَ المَهدِيُّ لَستَ هُنالِكا

You asked al-Mahdi for half his bounty,

and al-Mahdi told you, “You are not of that rank.”

فَما أَعوَلَت أُمٌّ عَلى اِبنٍ وَلا بَكى

فَما أَعوَلَت أُمٌّ عَلى اِبنٍ وَلا بَكى

عَلى يوسُفٍ يَعقوبُ مِثلَ بُكائِكا

عَلى يوسُفٍ يَعقوبُ مِثلَ بُكائِكا

No mother ever wailed over a son, nor did

Yaqub weep over Yusuf as you have wept.

عَضَضتَ عَلى كَفَّيكَ حَتّى كَأَنَّما

عَضَضتَ عَلى كَفَّيكَ حَتّى كَأَنَّما

رُزِئتَ الَّذي أُعطيتُ مِن صُلبِ مالِكا

رُزِئتَ الَّذي أُعطيتُ مِن صُلبِ مالِكا

You bit both your palms, until it was as though

what I was given had been taken from the very substance of your wealth.

حُبيتُ بِأَوقارِ البِغالِ وَإِنَّما

حُبيتُ بِأَوقارِ البِغالِ وَإِنَّما

سَرابُ الضُحى ما تَدَّعي مِن حِبائِكا

سَرابُ الضُحى ما تَدَّعي مِن حِبائِكا

I was granted mule-loads, whereas

the gifts you claim are only a forenoon mirage.

وَما نِلت حَتّى شِبتَ إِلّا عَطِيَّةً

وَما نِلت حَتّى شِبتَ إِلّا عَطِيَّةً

تَقومُ بِها مَصرورةً في رِدائِكا

تَقومُ بِها مَصرورةً في رِدائِكا

And by the time you turned gray, you had gained only a gift

you could carry off, bundled in your cloak.

وَما عِبتَ مِن قَسَمِ المُلوكِ لِشاعِرٍ

وَما عِبتَ مِن قَسَمِ المُلوكِ لِشاعِرٍ

بِهِ خُصَّ عَفواً مِن أُولي وَأُولئِكا

بِهِ خُصَّ عَفواً مِن أُولي وَأُولئِكا

And what fault do you find with kings' bounty to a poet,

freely singled out for it from among these and those?

فَأُقسِمُ لَولا اِبنُ الرَبيعِ وَرفدُهُ

فَأُقسِمُ لَولا اِبنُ الرَبيعِ وَرفدُهُ

لما اِبتَلَّتِ الدَلوُ الَّتي في رِشائِكا

لما اِبتَلَّتِ الدَلوُ الَّتي في رِشائِكا

So I swear, were it not for Ibn al-Rabiʿ and his aid,

the bucket on your rope would not have grown wet.