خَلَت بَعدَنا مِن آلِ لَيلى المَصانِعُ

خَلَت بَعدَنا مِن آلِ لَيلى المَصانِعُ

وَهاجَت لَنا الشَوقُ الدِيارُ البَلاقِعُ

وَهاجَت لَنا الشَوقُ الدِيارُ البَلاقِعُ

After we left, the palaces stood empty of Layla's kin;

and the desolate dwellings stirred longing in us.

أَبيتُ وَجَنبي لا يُلائِمُ مَضجَعاً

أَبيتُ وَجَنبي لا يُلائِمُ مَضجَعاً

إِذا ما اِطمَأَنَّت بِالجُنوبِ المَضاجِعُ

إِذا ما اِطمَأَنَّت بِالجُنوبِ المَضاجِعُ

I spend the night, my side finding no ease upon a bed,

when beds lie still beneath reclining sides.

أَتاني مِنَ المَهدِيِّ قَولٌ كَأَنَّما

أَتاني مِنَ المَهدِيِّ قَولٌ كَأَنَّما

بِهِ اِحتَزَّ أَنفى مُدمِنُ الضِغنِ جادِعُ

بِهِ اِحتَزَّ أَنفى مُدمِنُ الضِغنِ جادِعُ

A word reached me from al-Mahdi, as though

with it a mutilator steeped in rancor had severed my nose.

وَقُلتُ وَقَد خِفتُ الَّتي لا شَوىً لَها

وَقُلتُ وَقَد خِفتُ الَّتي لا شَوىً لَها

بِلا حَدَثٍ إِنّي إِلى اللَهِ راجِعُ

بِلا حَدَثٍ إِنّي إِلى اللَهِ راجِعُ

And I said, fearing that which never merely wounds,

though I had done no wrong: 'Indeed, to God I return.'

وَمالي إِلى المَهدِيِّ لَو كُنتُ مُذنِباً

وَمالي إِلى المَهدِيِّ لَو كُنتُ مُذنِباً

سِوى حِلمِهِ الصافي مِنَ الناسِ شافِعُ

سِوى حِلمِهِ الصافي مِنَ الناسِ شافِعُ

With al-Mahdi I have, even if I were guilty,

no intercessor among men save his unclouded forbearance.

وَلا هُوَ عِندَ السُخطِ مِنهُ وَلا الرِضا

وَلا هُوَ عِندَ السُخطِ مِنهُ وَلا الرِضا

بِغَيرِ الَّذي يَرضى بِهِ لِيَ صانِعُ

بِغَيرِ الَّذي يَرضى بِهِ لِيَ صانِعُ

Nor, whether he feels anger or contentment,

will he do to me anything but what he deems right.

عَلَيهِ مِنَ التَقوى رداءٌ يَكُنُّهُ

عَلَيهِ مِنَ التَقوى رداءٌ يَكُنُّهُ

وَلِلحَقِّ نورٌ بَينَ عَينَيهِ ساطِعُ

وَلِلحَقِّ نورٌ بَينَ عَينَيهِ ساطِعُ

Upon him is a robe of piety that shelters him,

and truth's light shines between his eyes.

يُغَضُّ لَهُ طَرفُ العُيونِ وَطَرفُهُ

يُغَضُّ لَهُ طَرفُ العُيونِ وَطَرفُهُ

عَلى غَيرِهِ مِن خَشيَةِ اللَهِ خاشِعُ

عَلى غَيرِهِ مِن خَشيَةِ اللَهِ خاشِعُ

Eyes lower their gaze before him, while his own gaze

is humble toward others through fear of God.

هَلِ البابُ مُفضٍ بي إِلَيكَ اِبنَ هاشِمٍ

هَلِ البابُ مُفضٍ بي إِلَيكَ اِبنَ هاشِمٍ

فَعذرىَ إِن أَفضى بِيَ البابُ ناصِعُ

فَعذرىَ إِن أَفضى بِيَ البابُ ناصِعُ

Will the door lead me to you, son of Hashim?

For my defense, if the door admits me, is clear.

أَتَيت امرَأً أَطلَقتَهُ مِن وِثاقِهِ

أَتَيت امرَأً أَطلَقتَهُ مِن وِثاقِهِ

وَقَد أُنشِبَت في أَخدَعَيهِ الجَوامِعُ

وَقَد أُنشِبَت في أَخدَعَيهِ الجَوامِعُ

I approached a man whom you had freed from his bonds,

when fetters had been fixed at both sides of his neck.

وَجَلّى ضَبابَ العُدمِ عَنهُ وَراشَهُ

وَجَلّى ضَبابَ العُدمِ عَنهُ وَراشَهُ

وَأَنهَضَهُ مَعروفُكَ المُتَتابِعُ

وَأَنهَضَهُ مَعروفُكَ المُتَتابِعُ

And poverty's fog was lifted from him, and he was enriched

and raised up by your repeated kindness.

فَقُلتُ وَزيرٌ ناصِحٌ قَد تَتابَعَت

فَقُلتُ وَزيرٌ ناصِحٌ قَد تَتابَعَت

عَلَيهِ بِإِنعامِ الإِمامِ الصَنائِعُ

عَلَيهِ بِإِنعامِ الإِمامِ الصَنائِعُ

So I said: 'A loyal minister, who has been granted

successive favors through the Imam's bounty.'

وَما كانَ لي إِلّا إِلَيكَ ذَريعَةٌ

وَما كانَ لي إِلّا إِلَيكَ ذَريعَةٌ

وَما مَلِكٌ إِلّا إِلَيهِ الذَرائِعُ

وَما مَلِكٌ إِلّا إِلَيهِ الذَرائِعُ

He was only a means for me to reach you,

and to every king there are avenues of approach.

وَإِن كانَ مَطوِيّاً عَلى الغَدرِ كَشحُهُ

وَإِن كانَ مَطوِيّاً عَلى الغَدرِ كَشحُهُ

فَلَم أَدرِ مِنهُ ما تُجِنُّ الأَضالِعُ

فَلَم أَدرِ مِنهُ ما تُجِنُّ الأَضالِعُ

And if his flank lay folded around treachery,

I did not know what his ribs concealed.

وَقُل مِثلُ ما قالَ اِبنُ يَعقوبِ يوسِفُ

وَقُل مِثلُ ما قالَ اِبنُ يَعقوبِ يوسِفُ

لإِخوانِهِ قَولاً لَهُ القَلبُ نائِعُ

لإِخوانِهِ قَولاً لَهُ القَلبُ نائِعُ

And say as Joseph, Jacob's son, said

to his brothers—words for which the heart yearns:

تَنَفَّس فَلا تَثريبَ إِنَّكَ آمِنٌ

تَنَفَّس فَلا تَثريبَ إِنَّكَ آمِنٌ

وَإِنّي لَكَ المَعروفَ وَالقَدرَ جامِعُ

وَإِنّي لَكَ المَعروفَ وَالقَدرَ جامِعُ

'Breathe freely: no reproach; you are safe,

and I shall bestow on you both favor and honor.'

فَما الناسُ إِلّا ناظِرٌ مُتَشَوِّقٌ

فَما الناسُ إِلّا ناظِرٌ مُتَشَوِّقٌ

إِلى كُلِّ ما تُسدي إِلَيَّ وَسامِعُ

إِلى كُلِّ ما تُسدي إِلَيَّ وَسامِعُ

For everyone is watching eagerly

and listening for all that you bestow upon me.