أَفي كُلِّ يَومٍ أَنتَ صَبٌّ وَلَيلَةٍ

أَفي كُلِّ يَومٍ أَنتَ صَبٌّ وَلَيلَةٍ

إِلى أُمِّ بَكرٍ لا تُفيقُ فَتُقصِرُ

إِلى أُمِّ بَكرٍ لا تُفيقُ فَتُقصِرُ

Are you lovesick every day and night

for Umm Bakr, never regaining your senses and desisting?

أُحِبُّ عَلى الهِجرانِ أَكنافَ بَيتِها

أُحِبُّ عَلى الهِجرانِ أَكنافَ بَيتِها

فَيالَكَ مِن بَيتٍ يُحَبُّ وَيُهجَرُ

فَيالَكَ مِن بَيتٍ يُحَبُّ وَيُهجَرُ

Despite estrangement, I love the surroundings of her house.

And what a house—beloved yet forsaken!

إِلى جَعفَرٍ سارَت بِنا كُلُّ جَسرَةٍ

إِلى جَعفَرٍ سارَت بِنا كُلُّ جَسرَةٍ

طَواها سُراها نَحوَهُ وَالتَهَجُّرُ

طَواها سُراها نَحوَهُ وَالتَهَجُّرُ

To Ja'far every sturdy she-camel carried us,

made lean by her night journeys toward him and travel in the midday heat—

إِلى واسِعٍ لِلمُجتَدّينَ فِناؤُهُ

إِلى واسِعٍ لِلمُجتَدّينَ فِناؤُهُ

تَروحُ عَطاياهُ عَلَيهِم وَتُبكِرُ

تَروحُ عَطاياهُ عَلَيهِم وَتُبكِرُ

to one whose courtyard is spacious for seekers of bounty,

whose gifts come to them evening and morning.

أَبَرَّ فَما يَرجو جَوادٌ لَحاقَهُ

أَبَرَّ فَما يَرجو جَوادٌ لَحاقَهُ

أَبو الفَضلِ سَبّاقُ اللَهاميمِ جَعفَرُ

أَبو الفَضلِ سَبّاقُ اللَهاميمِ جَعفَرُ

He has excelled; no generous man hopes to overtake him—

Abu al-Fadl, Ja'far, who outstrips the noble and generous.

وَزيرٌ إِذا نابَ الخَليفَةَ حادِثٌ

وَزيرٌ إِذا نابَ الخَليفَةَ حادِثٌ

أَشارَ بِما عَنهُ الخَليفَةُ يَصدُرُ

أَشارَ بِما عَنهُ الخَليفَةُ يَصدُرُ

A vizier who, when a crisis befalls the caliph,

gives counsel on which the caliph acts.