Poems
- أبرق بدا أم لمع أبيض قاصلIs it lightning that appeared, or a white, cleaving blade's gleam?
- أبكيت إذ ظعن الفريق فراقضهاDid you weep when the company departed? [Final word unclear.]
- أبو جعفر رجل كاتبAbu Jaʿfar is a man, a scribe—
- أحللتني بمحلة الجوزاءYou lodged me in the abode of al-Jawza,
- أحن للبرق من تلقاء أرضهمI yearn for the lightning from the direction of their land.
- إذا لم تجد إلا الأسى لك صاحباIf you find none but sorrow as your companion,
- أذن الديك فثب أو ثوبThe cock has called to prayer: leap up, or repeat the call,
- أرى أعينا ترنو إلي كأنماI see eyes gazing at me, as though
- أستودع الله إخواني وعشرتهمI entrust my brothers and fellowship with them to God,
- أصبيح شيم أم برق بداWas a little dawn glimpsed, or did lightning appear?
- أعينا امرءا نزحت عينهHelp, you two, a man whose eye has run dry,
- أفدي أسيماء من نديمI would give my life for Usayma—what a drinking companion,
- أفي كل عام مصرع لعظيمDoes a great man fall every year?
- أقبل فديت أبا العلاء نصيحتيAccept my advice, Abu al-ʿAlāʾ—may you be ransomed—
- اقر السلام على الأصحاب أجمعهمConvey greetings to all the companions,
- ألا بأبي زائري في العتمAh, may my father be ransom for my visitor in the dark,
- ألا مسخ الله القطار حجارةLo, God has turned the rain to stones
- إلى المعتلي عاليت همي طالباToward al-Muʿtali I raised my hopes, seeking
- أما الرياح بجو عاصمAs for the winds in Asim's air,
- أمن جنابهم النفح الجنوبيWas it from their quarter—the southern breath—
- أمن رسم دار بالعقيق محيلIs it from the timeworn trace of a dwelling at al-‘Aqiq?
- إن لآليك أحدثت صلفاYour pearls have indeed grown haughty,
- أنوح على نفسي وأندب نبلهاI lament my soul and mourn its nobility,
- أيها المعتد في أهل النهىO you held in esteem among the wise,
- بكى أسفا للبين يوم التفرقHe wept in sorrow when we parted
- تأملت ما أفنيت من طول مدتيI reflected on what I had spent of my long lifetime,
- تولى الحمام بظبي الخدورDeath went off with the gazelle of the secluded chambers,
- جمعت بطاعة حبك الأضدادOpposites were united in obedience to love for you.
- ذكرتكم من غير أن تنساكمYou were remembered, though never forgotten,
- شجته مغان من سليمى وأدؤرSulayma’s dwelling places and houses stirred his sorrow.
- شكرت للدهر حسن ما صنعاI thanked Time for the goodness of what it had done.
- طرقتك بالدهنا وصحبك نومShe visited you by night in al-Dahna, while your companions slept.
- ظننا الذي نادى محقا بموتهWe thought the man who truthfully announced his death
- عجوز لعمر الصبا فانيهAn old woman—by youth's life!—wasting away;
- غناك سعدك في ظل الظبا وسقىYour good fortune sang to you in the shade of sword-blades and gave you drink;
- غير أني مع الوزير أبي القاسمYet I, with the vizier Abu al-Qa-
- فريق العدا من حد عزمك يفرقThe enemy host fears the edge of your resolve,
- فريق العدا من حد عزمك يفرقThe band of foes trembles at the edge of your resolve;
- فلما بدا فيهم سليمان عندهاThen, when Sulayman appeared among them at that moment,
- فيا أيها الباغي الفرار أمامهSo, O you who seek to outrun it—
- قد تركنا الصبا لكل غوىWe have left youthful folly to every wayward man,
- قريب بمحتل الهوان بعيدNear, yet far away in the abode of humiliation,
- قل لمن زاد إذ تباعد بعداSay to the one who grew more distant as he drew away,
- كتبت لها أنني عاشقI wrote to her that I was in love,
- لا تبكين من الليالي أنهاDo not weep from the nights that they
- لا تذهبن في الأمور فرطاDo not go to extremes in matters,
- لا يعمدون إلى ماء بآنيةThey do not seek water with vessels,
- لقد أطلعوا عند باب اليهودIndeed, they have brought forth at the gate of the Jews
- لو شئت مما نلت كل علاHad you wished, having attained every height,
- ما أطربت فوق الغصون حمامةWhenever a dove sings sweetly above the branches,
- ما في الطلول من الأحبة مخبرAmong the ruins, none of the loved ones is there to tell;
- مر بي في فلك من ربربThere passed by me, in a sphere of gazelles,
- مرض الجفون ولثغة في المنطقLanguor of the eyelids and a lisp in speech
- من لا أسمي ولا أبوح بهHe whom I neither name nor speak of
- منازلهم تبكى إليك عفاءهاTheir dwellings lament to you their effacement.
- نالت سليمان منه رجلA foot of his struck Sulayman,
- هاتيك دارهم فقف بمغانهاThat is their dwelling; halt amid its grounds.
- هذا كتابي وكف الموت تزعجنيThis is my letter; the hand of death drives me
- هل أبصرت عيناك يا خليليHave your eyes seen, my dear friend,
- هلا سترت الشين بالزينWhy did you not veil ugliness with beauty
- وأتاك بالنيروز شوق حافزWith Nowruz there came to you a driving longing,
- وآلى زهير الحب يا عز أنهAnd Zuhayr of Love swore, O ʿAzz, that
- وإني على ما هاج صدري وغاظنيDespite whatever has stirred my breast and enraged me,
- وبلغت أقواما تجيش صدورهمI have been told of people whose breasts seethe
- وتدري سباع الطير أن كماتهAnd the birds of prey know that his champions
- وجلا زمانك وجهه متطلعاAnd your age unveiled its face, looking forth;
- وطائرة تهوي كأن جناحهاAnd a flying creature swoops down, as though her wing
- وفتية كالنجوم حسناAnd youths like the stars in beauty,
- وقالت النفس لما أن خلوت بهاAnd my soul said, when I was alone with it,
- وقالوا أصاب الموت نفسا كريمةAnd they said, “Death has struck a noble soul.”
- وكأنني لما انحططت بهAnd it was as though, when I bore down astride him,
- ولرب حان قد أدرت بديرهAnd in many a vintner’s monastery I have passed around
- ولم أر مثلي ما له من معاصرI have seen no one like me, with no peer in his time,
- ولم أنس بالناووس أيامنا الألىI have not forgotten our days at al-Nawus,
- ولما تملأ من سكرهAnd when he was brimming with drunkenness,
- ولما رأيت العيش ولى برأسهAnd when I saw life turn its head away,
- ولما رأيت الليل عسكر قرهAnd when I saw the night’s cold encamp,
- وما ألان قناتي غمز حادثةAnd no calamity's pressure has made my spear-shaft yield,
- ومنفر للنوم مسكنه إذاAnd a banisher of sleep, whose dwelling, when
- وناظرة تحت طي القناعAnd a woman gazing beneath the fold of her veil—
- ويح الكتابة من شيخ هبنقةWoe to writing at the hands of an old man—a Habannaqa!
- يا أيها القمر الذي بمغيبهO moon, at whose setting
- يا سيدا أرجت طيبا شمائلهO master whose qualities exhaled sweet fragrance,
- يا صاحبي قم فقد أطلناO my companion, rise, for we have lingered long.
No poems found.