غيرَغيرَ: yet أَنِّيأَنِّي: that I معمع: with الوَزِيرِالوَزِيرِ: the vizier أَبِيأَبِي: Abu (father of) القاالقا: al-Qa- (beginning of al-Qasim)
غيرَ أَنِّي مع الوَزِيرِ أَبِي القا
سِمسِم: -sim (completing al-Qasim) حِزْبٌحِزْبٌ: a partisan مَحْضٌمَحْضٌ: wholehearted مِنمِن: among الأَحْزَابِالأَحْزَابِ: the factions
سِم حِزْبٌ مَحْضٌ مِن الأَحْزَابِ
Yet I, with the vizier Abu al-Qa-
Yet I am with vizier Abul Qasim
sim, am a wholehearted partisan among the factions.
A party absolute of parties
التَّقيُّالتَّقيُّ: the pious النَّقِيُّالنَّقِيُّ: the pure كَهْلاًكَهْلاً: as a grown man وطِفْلاًوطِفْلاً: and as a child
التَّقيُّ النَّقِيُّ كَهْلاً وطِفْلاً
فارِسُفارِسُ: knight of الجَيْشِالجَيْشِ: the army راهِبُراهِبُ: monk of المِحْرَابِالمِحْرَابِ: the prayer niche
فارِسُ الجَيْشِ راهِبُ المِحْرَابِ
Pious and pure, as a grown man and as a child,
The pious the pure elder and child
Knight of the army, monk of the prayer niche.
Horseman of the army priest of the altar
Sol 6.1