ذَكَرتكُم مِن غَيرِ أَن تَنساكُم

ذَكَرتكُم مِن غَيرِ أَن تَنساكُم

نفسُ صَبّ مُعذبٍ بِهَواكُم

نفسُ صَبّ مُعذبٍ بِهَواكُم

You were remembered, though never forgotten,

I remembered you without forgetting you

by the soul of a lovesick man tormented by love for you.

The soul of a tortured lover longing for you

كُلَّما هبَّت الرِّياحُ لَه مِن

كُلَّما هبَّت الرِّياحُ لَه مِن

جانِب المغربين وَهناً بكاكُم

جانِب المغربين وَهناً بكاكُم

Whenever the winds blew toward him from

Whenever the winds blow from

the direction of the two Wests, late at night, he wept for you.

The west or east, gently weeping for you

جَمع اللَّهُ بَيننا مِن قَريب

جَمع اللَّهُ بَيننا مِن قَريب

وَأرانيكم كَما أَهواكُم

وَأرانيكم كَما أَهواكُم

May God bring us together soon,

May God soon reunite us

and let me see you, just as I yearn for you.

And let me see you as I love you