وناظِرَةٍ تَحْتَ طَيِّ القِنَاع

وناظِرَةٍ تَحْتَ طَيِّ القِنَاع

دَعاها إِلى اللَّه والخَيْرِ داعِ

دَعاها إِلى اللَّه والخَيْرِ داعِ

And a woman gazing beneath the fold of her veil—

a caller summoned her to God and goodness.

سَعَتْ بابْنِها تَبْتَغِي مَنْزلاً

سَعَتْ بابْنِها تَبْتَغِي مَنْزلاً

لوَصْلِ التَّبَتُّل والانْقِطَاعِ

لوَصْلِ التَّبَتُّل والانْقِطَاعِ

She went with her son, seeking a dwelling

for continued ascetic devotion and seclusion.

وَجالَتْ بأَكنْافِهِ جَوْلَةً

وَجالَتْ بأَكنْافِهِ جَوْلَةً

فَحَلَّ الرَّبِيعُ بتِلْكَ البِقَاعِ

فَحَلَّ الرَّبِيعُ بتِلْكَ البِقَاعِ

And she made a circuit of its grounds,

and spring settled in those lands.

فَجاءَتْ تَهَادَى كمِثْلِ الرَّؤُومِ

فَجاءَتْ تَهَادَى كمِثْلِ الرَّؤُومِ

تُراِعي غَزَالاً بأَعْلى يَفَاعِ

تُراِعي غَزَالاً بأَعْلى يَفَاعِ

So she came swaying gently, like a tender mother,

watching over a gazelle atop a lofty hill.

أَتَتْنَا تَبَخْتَرُ في مَشْيِهَا

أَتَتْنَا تَبَخْتَرُ في مَشْيِهَا

فَحَلَّتْ بوادٍ كَثِيرِ السِّباعِ

فَحَلَّتْ بوادٍ كَثِيرِ السِّباعِ

She came to us, strutting as she walked,

then alighted in a valley teeming with beasts of prey.

ورِيعَتْ حذاراً على طِفْلِهَا

ورِيعَتْ حذاراً على طِفْلِهَا

فنادَيْتُ يا هَذِهِ لا تُراعِي

فنادَيْتُ يا هَذِهِ لا تُراعِي

And she took fright, fearing for her child,

so I called, "Lady, have no fear!

غَزالُكِ تَفْرَقُ منه اللُّيُوثُ

غَزالُكِ تَفْرَقُ منه اللُّيُوثُ

وتَهْرُبُ منه كُمَاةُ المصاعِ

وتَهْرُبُ منه كُمَاةُ المصاعِ

Your gazelle is feared by lions,

and champions of combat flee from him."

فوَلَّتْ ولِلْمِسْكِ مِن ذَيْلِهَا

فوَلَّتْ ولِلْمِسْكِ مِن ذَيْلِهَا

على الأَرْض خَطٌّ كظَهْرِ الشُّجَاعِ

على الأَرْض خَطٌّ كظَهْرِ الشُّجَاعِ

Then she turned away, and musk from her hem

left a line on the ground like a serpent's back.