أَبكيتَ إذ ظَعَنَ الفَريقُ فراقضها

أَبكيتَ إذ ظَعَنَ الفَريقُ فراقضها

إِنِّي امْرُؤ لَعِب الزَّمانُ بهِمّتي

إِنِّي امْرُؤ لَعِب الزَّمانُ بهِمّتي

Did you weep when the company departed? [Final word unclear.]

I am a man whose ambition Time has toyed with,

وسُقِيتُ مِن كأس الخُطوبِ دهاقَهَا

وسُقِيتُ مِن كأس الخُطوبِ دهاقَهَا

وكَبَوْتُ طِرْفاً في العُلا فاستَضْحَكَتْ

وكَبَوْتُ طِرْفاً في العُلا فاستَضْحَكَتْ

and I was made to drink a brimming draught from calamities' cup.

And I stumbled, a noble steed seeking glory, and laughter burst

حُمُرُ الأَنامِ فما تَرِيمُ نِهاقَهَا

حُمُرُ الأَنامِ فما تَرِيمُ نِهاقَهَا

وإِذا ارْتَمَتْ نَحْوِي المُنى لأَنالَها

وإِذا ارْتَمَتْ نَحْوِي المُنى لأَنالَها

from the asses of mankind, who never cease their braying.

And when hopes darted toward me for me to attain them,

وَقفَ الزَّمانُ لها هُناكَ فَعاقَهَا

وَقفَ الزَّمانُ لها هُناكَ فَعاقَهَا

وإِذا أَبُو يَحْيَى تَأَخَّرَ سَعْيُهُ

وإِذا أَبُو يَحْيَى تَأَخَّرَ سَعْيُهُ

Time stood in their way there and thwarted them.

And if Abu Yahya's striving is delayed,

فمَتى أُؤَمِّلُ في الزَّمانِ لَحاقَهَا

فمَتى أُؤَمِّلُ في الزَّمانِ لَحاقَهَا

المُلْبِسِي ذَهَبِيّةً مِن فَضْلِهِ

المُلْبِسِي ذَهَبِيّةً مِن فَضْلِهِ

when can I hope, in time, to catch up with them?

He who clothes me in a golden robe from his bounty—

شَنَتِ العُيُونَ فلم تُطِق رقْراقَها

شَنَتِ العُيُونَ فلم تُطِق رقْراقَها

والمانِعي مِن صَرْفِ دهْرِي بعدما

والمانِعي مِن صَرْفِ دهْرِي بعدما

it dazzled the eyes, which could not endure its shimmer—

and who shields me from my time's vicissitudes, after

قَلَبتْ إِليّ الحادِثاتُ حِداقَهَا

قَلَبتْ إِليّ الحادِثاتُ حِداقَهَا

حَتَّامَ لا تزوي جِيادُكَ للوَغى

حَتَّامَ لا تزوي جِيادُكَ للوَغى

calamities had turned their eyes upon me.

How long before your steeds draw together for battle,

وتَشِيم مِن بِيضِ السُّيُوفِ رقاقَهَا

وتَشِيم مِن بِيضِ السُّيُوفِ رقاقَهَا

وتَسُدُّ طُرْقَ الأَرْضِ منكَ بجَحْفَلٍ

وتَسُدُّ طُرْقَ الأَرْضِ منكَ بجَحْفَلٍ

and you draw the slender blades of gleaming swords,

and block the earth's roads with a mighty host of yours

يذَرُ المُلُوكَ مُديمةً إِطرْاقَهَا

يذَرُ المُلُوكَ مُديمةً إِطرْاقَهَا

بَحْر إِذا خَفَقَتْ عُقابُ لِوائِهِ

بَحْر إِذا خَفَقَتْ عُقابُ لِوائِهِ

that leaves kings forever bowing their heads?

A sea: when the eagle of its banner flutters

بتُخُومِ أَرْضٍ لم تَخَفْ إِخْفاقَهَا

بتُخُومِ أَرْضٍ لم تَخَفْ إِخْفاقَهَا

اللَّه في أَرْضٍ غُذِيتُ هَواءَها

اللَّه في أَرْضٍ غُذِيتُ هَواءَها

at a land's borders, you need not fear its failure.

For God's sake, care for a land whose air nourished me,

وعِصابةٍ لم تَتَّهِمْ إِشْفاقَهَا

وعِصابةٍ لم تَتَّهِمْ إِشْفاقَهَا

نَكَزَتْهُمُ أَفْعَى الخُطُوبِ وعُوجلُوا

نَكَزَتْهُمُ أَفْعَى الخُطُوبِ وعُوجلُوا

and a band whose concern you never doubted.

The viper of calamities bit them, and they were suddenly struck

بمُثَمَّلٍ منها فكُنْ دِرْياقَهَا

بمُثَمَّلٍ منها فكُنْ دِرْياقَهَا

وافْتَحْ مَغالِقَها بعَزْمةِ فَيْصَلٍ

وافْتَحْ مَغالِقَها بعَزْمةِ فَيْصَلٍ

by its stupefying venom; be its antidote.

And open its locks with a decisive champion's resolve:

لَوْ حاوَلَتْ سَوْقَ الثُّرَيَّا ساقَهَا

لَوْ حاوَلَتْ سَوْقَ الثُّرَيَّا ساقَهَا

بَطَلٌ إِذا خَطَبَ النُّفُوسَ إِلى الوَغى

بَطَلٌ إِذا خَطَبَ النُّفُوسَ إِلى الوَغى

if that resolve sought to drive the Pleiades, he would drive them.

A hero who, when he courts souls for battle,

جَعَلَ الظُّبا تَحْتَ العَجاجِ صِداقَهَا

جَعَلَ الظُّبا تَحْتَ العَجاجِ صِداقَهَا

لَوْ عارَضَتْ هُوجَ الرِّياحِ بَنانُهُ

لَوْ عارَضَتْ هُوجَ الرِّياحِ بَنانُهُ

makes sword-edges beneath the battle-dust their bridal dower.

If his fingers opposed the raging winds

يَوْماً لسدَّ ببَعْضِها آفاقَهَا

يَوْماً لسدَّ ببَعْضِها آفاقَهَا

ولَو انَّها منه إِذا ما اسْتَلَّها

ولَو انَّها منه إِذا ما اسْتَلَّها

one day, he would block their horizons with some of those fingers.

And if, when he drew it forth from himself,

تَتَعَرَّضُ الجَوْزاء حَلَّ نِطاقَهَا

تَتَعَرَّضُ الجَوْزاء حَلَّ نِطاقَهَا

وإِذا المُلُوكُ جَرَتْ جياداً في الوَغى

وإِذا المُلُوكُ جَرَتْ جياداً في الوَغى

it confronted Orion, he would undo its belt.

And when kings race as steeds in battle

والجُود قَطَّعَ جَفْوةً أَعْناقَهَا

والجُود قَطَّعَ جَفْوةً أَعْناقَهَا

ولَو انَّ أَفْواهَ الضَّراغِمِ مَنْهَلٌ

ولَو انَّ أَفْواهَ الضَّراغِمِ مَنْهَلٌ

and generosity, he harshly severs their necks.

And were lions' mouths a watering place,

لِلْوِرْدِ أَوْردَ خَيْلَهُ أَشداقَهَا

لِلْوِرْدِ أَوْردَ خَيْلَهُ أَشداقَهَا

he would lead his horses to drink in their jaws.