وبُلِّغْتُ أَقْواماً تَجِيشُ صُدُورُهُمْ

وبُلِّغْتُ أَقْواماً تَجِيشُ صُدُورُهُمْ

عليَّ وإِني منهُمُ فارغُ الصَّدرِ

عليَّ وإِني منهُمُ فارغُ الصَّدرِ

I have been told of people whose breasts seethe

against me, while my own breast is untroubled by them.

أَصاخُوا إِلى قَوْلِي فأسْمَعْتُ مُعْجِزاً

أَصاخُوا إِلى قَوْلِي فأسْمَعْتُ مُعْجِزاً

وَغاصوا على سِرِّي فأَعْياهُمُ أَمْرِي

وَغاصوا على سِرِّي فأَعْياهُمُ أَمْرِي

They listened intently to my words, and I let them hear something inimitable.

And they dived for my secret, but my nature baffled them.

فقالَ فَرِيقٌ لَيْسَ ذا الشِّعْرُ شِعْرَهُ

فقالَ فَرِيقٌ لَيْسَ ذا الشِّعْرُ شِعْرَهُ

وَقالَ فَرِيقٌ أَيْمُنُ اللَّهِ ما نَدْرِي

وَقالَ فَرِيقٌ أَيْمُنُ اللَّهِ ما نَدْرِي

One group said, “This poetry is not his poetry,”

and another said, “By God, we do not know.”

أَما عَلِمُوا أَنِّي إِلى العِلْم طامِحٌ

أَما عَلِمُوا أَنِّي إِلى العِلْم طامِحٌ

وأَنِّي الِّذِي سَبْقاً على عرْقِهِ يَجْرِي

وأَنِّي الِّذِي سَبْقاً على عرْقِهِ يَجْرِي

Have they not learned that I aspire to knowledge,

and that I myself race ahead, true to my stock?

وما كُلّ مَن قادَ الجِيادَ يَسُوسُها

وما كُلّ مَن قادَ الجِيادَ يَسُوسُها

ولا كُلُّ مَن أَجْرَى يُقالُ له مُجرِ

ولا كُلُّ مَن أَجْرَى يُقالُ له مُجرِ

Not everyone who leads fine steeds can handle them,

nor is everyone who sets them running called a racer.

فمَن شاءَ فَلْيُخْبِرْ فإِنِّي حاضِرٌ

فمَن شاءَ فَلْيُخْبِرْ فإِنِّي حاضِرٌ

ولا شَيءَ أَجْلَى للشُّكُوكِ من الخُبْرِ

ولا شَيءَ أَجْلَى للشُّكُوكِ من الخُبْرِ

So whoever wishes, let him test me, for I am here;

and nothing dispels doubts more surely than experience.