أَلاLo! مَسَخَhas transformed اللَّهُGod القِطارthe rain حِجارةًinto stones
أَلا مَسَخَ اللَّهُ القِطار حِجارةً
تصوبُpour down عَلَيناupon us وَالغمامَand the clouds غموماinto sorrows
تصوبُ عَلَينا وَالغمامَ غموما
Lo, God has turned the rain to stones
That pour down upon us, and the clouds to sorrows.
وكانَتand was سَماءsky اللَّهِof God لاnot تمطرrain الحَصىpebbles
وكانَت سَماء اللَّهِ لا تمطر الحَصى
لياليduring the nights كُناwe were لاnot نطيشُwe act rashly حلوماin judgment
ليالي كُنا لا نطيشُ حلوما
And God's sky did not rain pebbles
In the nights when we were not rash in judgment.
فَلَماbut when تَحَولناwe became عَفاريتfiends جنةٍof the jinn
فَلَما تَحَولنا عَفاريت جنةٍ
تحولbecame شؤبوبُthe downpour of الغَمامthe clouds رجوماmissiles
تحول شؤبوبُ الغَمام رجوما
But when we became fiends among the jinn,
The clouds' downpour turned into missiles.
Sol 6.1