تَأَمَّلتُ ما أَفنيت مِن طُول مُدَتي

تَأَمَّلتُ ما أَفنيت مِن طُول مُدَتي

فلم أَرَهُ إِلا كلمحةِ ناظِرِ

فلم أَرَهُ إِلا كلمحةِ ناظِرِ

I reflected on what I had spent of my long lifetime,

and saw it as no more than an onlooker's glance.

وحَصَّلْتُ ما أَدركْتُ مِن طُول لِذَّتي

وحَصَّلْتُ ما أَدركْتُ مِن طُول لِذَّتي

فلم أُلْفِهِ إِلَّا كصَفْقةِ خاسِرِ

فلم أُلْفِهِ إِلَّا كصَفْقةِ خاسِرِ

And I reckoned up what I had gained from my long enjoyment,

and found it no more than a loser's bargain.

وَما أَنا إِلا رَهْنُ ما قَدَّمَتْ يَدي

وَما أَنا إِلا رَهْنُ ما قَدَّمَتْ يَدي

إِذا غادَرُوني بَيْنَ أَهْلِ المَقابِرِ

إِذا غادَرُوني بَيْنَ أَهْلِ المَقابِرِ

And I am but held in pledge for what my hand has sent ahead,

when they leave me among the dwellers of the graves.

سَقَى اللَّهُ فتْياناً كأَنّ وُجُوهَهُمْ

سَقَى اللَّهُ فتْياناً كأَنّ وُجُوهَهُمْ

وُجُوهُ مَصَابِيحِ النُّجُومِ الزَّواهِرِ

وُجُوهُ مَصَابِيحِ النُّجُومِ الزَّواهِرِ

May God water young men whose faces seem

like the faces of the lamps of the radiant stars.

إِذا ذَكَرُوني والثَّرَى فَوْقَ أَعْظُمِي

إِذا ذَكَرُوني والثَّرَى فَوْقَ أَعْظُمِي

بكَوا بعُيُونٍ كالسَّحابِ المواطِرِ

بكَوا بعُيُونٍ كالسَّحابِ المواطِرِ

When they remember me, with the soil above my bones,

they weep with eyes like clouds pouring rain.

يَقُولُونَ قد أَوْدَى أَبُو عامِرِ العُلا

يَقُولُونَ قد أَوْدَى أَبُو عامِرِ العُلا

أَقِلُّوا فقِدْماً ماتَ آباءُ عامِرِ

أَقِلُّوا فقِدْماً ماتَ آباءُ عامِرِ

They say, 'Abu Amir of lofty glory has perished.'

Lament less: Amir's fathers died long ago.

هو المَوْتُ لم يُعْرَفْ بأَجْراِس خاطِبٍ

هو المَوْتُ لم يُعْرَفْ بأَجْراِس خاطِبٍ

بَلِيغٍ ولم يُعطَفْ بأَنْفاسِ شاعِرِ

بَلِيغٍ ولم يُعطَفْ بأَنْفاسِ شاعِرِ

It is death, not known through the tones of an orator,

however eloquent, nor swayed by a poet's breath.

ولم يَجْتَنِبْ للبَطْشِ مُهْجةَ قادِرٍ

ولم يَجْتَنِبْ للبَطْشِ مُهْجةَ قادِرٍ

قوىٍّ ولا للضَّعْفِ مُهْجةَ صافِرِ

قوىٍّ ولا للضَّعْفِ مُهْجةَ صافِرِ

Nor has it spared, for his might, the lifeblood of a powerful man,

however strong, nor, for weakness, the lifeblood of a timid whistler.

يَحُلُّ عُرَى الجَبَّار في دارِ مُلْكِهِ

يَحُلُّ عُرَى الجَبَّار في دارِ مُلْكِهِ

ويهفُو بنَفْسِ الشارِبِ المتساكِرِ

ويهفُو بنَفْسِ الشارِبِ المتساكِرِ

It loosens the mighty ruler's bonds in the seat of his dominion,

and flies off with the soul of the drinker feigning drunkenness.

ولَيْسَ عَجِيباً أَن تدانَتْ منيّتي

ولَيْسَ عَجِيباً أَن تدانَتْ منيّتي

يُصَدقُ فيها أَولي أَمْر آخِري

يُصَدقُ فيها أَولي أَمْر آخِري

It is no wonder that my death has drawn near;

in it, my beginning confirms the fate of my end.

وَلَكِنْ عَجِيباً أَن بَيْنَ جَوانِحِي

وَلَكِنْ عَجِيباً أَن بَيْنَ جَوانِحِي

هَوى كَشَرَارِ الجمْرةِ المتطايِرِ

هَوى كَشَرَارِ الجمْرةِ المتطايِرِ

But it is a wonder that between my ribs

lies a passion like the flying sparks of a glowing coal:

يحرِّكُني والمَوْتُ يَحْفُرُ مُهجتي

يحرِّكُني والمَوْتُ يَحْفُرُ مُهجتي

ويهتاجُني والنَّفْسُ عِنْدَ حناجري

ويهتاجُني والنَّفْسُ عِنْدَ حناجري

it stirs me while death digs into my lifeblood,

and rouses me while my soul is at my throat.