Poems
- أبت عبرات العين بعدك أن ترقاSince you left, my eyes' tears have refused to cease,
- أبدى السلو خديعة للائمHe displayed forgetfulness to deceive the reproacher,
- ابن منير هجوت منيIbn Munir, you have lampooned in me
- أتراك عن وتر وعن وترDo you, I wonder, for vengeance and from a bowstring,
- أترى فوق سهما من حسامDo you think he nocked an arrow made from a sword?
- إذا كانت الأحداق ضربا من الظبىIf pupils are a kind of sword blade,
- إذا ما تأملت القوام المهفهفاWhenever I gaze upon the slender figure,
- إذا ما خدمت كبار الملوكIf you serve the great among kings,
- أرضى اليسير وما رضاك يسيرI am content with little, but pleasing you is not easy.
- أرى الصوارم في الألحاظ تمتشقI see keen swords being drawn in glances.
- أقدك الغصن أم الذابلThe one to whom the branch has inclined, is it you, or one who withers away?
- ألا يا غزال الثغر هل أنت منشديAh, gazelle of the frontier, will you sing to me:
- إلا يكن قد هويته بشراIf the one I have loved is not human,
- أما الشباب فطيف زارني ومضىAs for youth, it was a phantom that visited me and departed,
- أما آن أن يزهق الباطلHas the time not come for falsehood to perish,
- أما عند هذا القوام الردينيHas this figure, like a Rudaynian spear,
- أما لو كان لحظك نصل غمديAh, if your glance were the blade of my scabbard,
- أما وكأس تشف عن ثغرAh, by a cup that reveals a mouth
- إن الألى جمعتهم والنوى دارSurely those whom one dwelling gathered—though now sundered—
- أَو ما ترى طرب الغديرAnd do you not see the pool's delight
- أوطن القلب من هواكم فريقThe heart has made its home in your love, a group
- أين عزي من روحتي بعزازWhere is my pride after my afternoon outing in Azaz
- أين مضاء الصارم الباترWhere is the keenness of the severing sword
- بالسفح من لبنان ليOn the slope of Lebanon, I have
- بسيفك المنتضى من الكحلBy your sword, unsheathed from kohl-dark eyes,
- بما بعطفيك من تيه ومن صففBy the pride and symmetry in your two flanks,
- بين فتور المقلتين والكحلBetween the languor of the two eyes and their kohl-like darkness
- ترى الإبريق يحمله أخوهYou see the ewer carried by its brother;
- حذار منا وأنى ينفع الحذرBeware of us—yet how can caution avail?
- حملت الجياد فأكرمتنيI carried the steeds, so you honored me;
- خذوا حديث غرامي عن ضنا بدنيTake the tale of my passion from my body's wasting.
- خفضي الصوت يا حمامة مقرىLower your voice, O dove of Maqrā.
- داعي النغمات حلقة الشوق طرقThe caller of melodies knocked on longing's door-ring
- دعوا للحميا ما استباحته من عقليLeave to strong wine what it has seized of my reason.
- رنا وكأن البابلي المصفقاHe gazed, as though decanted Babylonian wine
- سقى الله بالزوراء من جانب الغربMay God water, in al-Zawra’ on the western side,
- شرح المنبر صدراThe pulpit opened its breast,
- ظبي بسوق الصرف من أجلهA gazelle in the money-changing market—for his sake
- علقت بحبل من حبال محمدI clung to one of Muhammad’s cords.
- عن خاطري نبأ الخيال الخاطرِFrom my mind comes news of the passing phantom;
- فم وثغر وشنبA mouth, teeth, and cool sweetness;
- في بني الأسباط ظبيAmong the sons of the Tribes is a gazelle,
- في طاعة الحب ما أنفقت من عمريAll I have spent of my life has been in love's service,
- قل لمن أطلع شمسTell him who raised the sun
- كل دعوى شجاعة لم تؤيدEvery claim to courage not borne out
- كلما غص هواكم من جفونيWhenever your love recedes from my eyelids
- كم بالكنائس من مبتلةHow many a devout woman in the churches,
- كم ليلة بت من كاسي وريقتهHow many a night I spent, with my cup and his saliva,
- كيف قلتم ما عند عينيه ثارHow could you say his eyes owe no blood-debt,
- لا يغرنك بالسيف المضاءDo not let the sword’s sharpness deceive you;
- لقد فتنتني فرنجيةIndeed, a Frankish woman has bewitched me.
- لله نسبة أنفاسي إلى حرقيGod, how wondrous the kinship of my sighs with my burning anguish,
- لمن القوام السمهري سنانهWhose is that lance-like stature, whose spearhead is
- لها من الرشإ الوسنان عيناهShe has the eyes of a drowsy young gazelle,
- لو أن قاضي الهوى علي وليIf love's judge were to rule over me,
- لو كان سرك للوشاة معرضاIf your secret had been exposed to the talebearers,
- ليت القلوب على نظام واحدWould that hearts followed a single order,
- ليهن دمشقا أن كرسي ملكهاMay Damascus rejoice that the throne of her realm
- ما استأنف القلب من أشواقه أرباNever does the heart renew a desire born of its longings
- ما هذه الحدق الفواتنWhat are these bewitching eyes
- متى عجت يا صاح بالسيدهWhenever you stop off, friend, at al-Sayyida,
- مع الركب أنباء الحمى لو يعيدهاIf the caravan brought back tales of love
- من رآني قبلت عين رسوليWhoever saw me kiss my messenger’s eye
- من منصفي من حب ظالمWho will do me justice against my love for my oppressor,
- نافرته البيضاء في البيضاءThe fair woman challenged him over his white hair,
- هو السيف لا يغنيك إلا جلادهIt is the sword—nothing avails you but its stroke;
- واحربا في الثغور من بلدIn the borderlands a country smiles beautifully
- والله لو أنصف الفتيان أنفسهمBy God, if the young men were fair to themselves,
- وأهوى الذي يهوي له البدر ساجداAnd I love the one before whom the full moon falls prostrate.
- وحمائم ناحت على فننAnd doves lamented on a bough,
- وقالوا لاح عارضهAnd they said, “His cheek-down has appeared,
- ونجل تدرك الأبصار منهAnd a son in whom the eyes discern
- يا أهل بابل أنتم أصل بلباليO people of Babylon, you are the source of my turmoil.
- يا عارضا نفسه وعارضهO one who offers himself, while the down on his cheek
- يا غريرا غر الفؤاد المدلةO guileless one who beguiled the love-bewildered heart,
- يا مسكري وجدا بكأس جفونهO you whose eyelids' cup intoxicates me with longing,
- يا مطلعا بصدوده في لمتيO one whose shunning brings forth in my locks
- يا معشر الفتيان ما عندكمO company of young men, what say you
- يا هند من لأخي غرام ما جرىO Hind, who will aid a brother of passion? Never has there flashed
- يذود الظبى عنهن والحدق الصيدSword edges and haughty eyes ward others off from them—
- يشيم هواكم مقلتي فتصوبLove of you watches my eye, and it pours down tears;
No poems found.