أَما آن أَن يزهَق الباطِلُ

أَما آن أَن يزهَق الباطِلُ

وأَنْ يُنْجِز العِدَةَ الماطلُ

وأَنْ يُنْجِز العِدَةَ الماطلُ

Has the time not come for falsehood to perish,

and for the procrastinator to fulfill his promise?

إِلى كم يُغِبُّ ملوكَ الضلا

إِلى كم يُغِبُّ ملوكَ الضلا

لِ سيفٌ بأَعناقها كافِلُ

لِ سيفٌ بأَعناقها كافِلُ

How long shall the kings of error go unvisited

by a sword pledged to their necks?

فلا تَحْفَلَنَّ بصَوْلِ الذّئاب

فلا تَحْفَلَنَّ بصَوْلِ الذّئاب

وقد زأَر الأَسدُ الباسِلُ

وقد زأَر الأَسدُ الباسِلُ

So heed not the onslaught of wolves,

now that the valiant lion has roared.

كذا ما انثنتْ قطّ صُمُّ الرّما

كذا ما انثنتْ قطّ صُمُّ الرّما

حِ أَو يَتَثَنّى القنا الذابل

حِ أَو يَتَثَنّى القنا الذابل

Thus the solid spears have never bowed,

nor do the slender lances bend.

هو السيف إِلاّ تكنْ حامِلاً

هو السيف إِلاّ تكنْ حامِلاً

لِبِزَّتِهِ بَزَّك الحامل

لِبِزَّتِهِ بَزَّك الحامل

Such is the sword: unless you bear

its battle-gear, its bearer will despoil you.

وهلْ يمنعُ الدينَ إِلاّ فتىً

وهلْ يمنعُ الدينَ إِلاّ فتىً

يصولُ انتقاماً فسيتاصل

يصولُ انتقاماً فسيتاصل

Who defends the faith but a young hero

who charges in vengeance and roots out his foes?

أَبا جعفر أَشرقتْ دولةٌ

أَبا جعفر أَشرقتْ دولةٌ

أَضاء لها بدرُك الكامِل

أَضاء لها بدرُك الكامِل

Abu Ja'far, a dynasty has grown radiant,

illumined by your perfect full moon.

فإِما نُصِبتَ لرفعِ اسمها

فإِما نُصِبتَ لرفعِ اسمها

فإِنكما الفعلُ والفاعل

فإِنكما الفعلُ والفاعل

And if you were appointed to exalt its name,

you and it are the verb and its agent.

بكَ انقادَ جامِحُها المُصْعَبِيُّ

بكَ انقادَ جامِحُها المُصْعَبِيُّ

وأَخصب جانبُها الماحِلُ

وأَخصب جانبُها الماحِلُ

Through you its unruly, unbroken steed submitted,

and its barren quarter grew fertile.

لِيَهْنِك ما أَفرج النصر عنه

لِيَهْنِك ما أَفرج النصر عنه

وما ناله الملكُ العادل

وما ناله الملكُ العادل

May what victory has unveiled bring you joy,

and what the just king has attained.

فُتوح الفتوحاتِ نظم القنا

فُتوح الفتوحاتِ نظم القنا

ة أَعلى أَنابيبها العامِلُ

ة أَعلى أَنابيبها العامِلُ

Victories above all victories, arrayed like a spear—

its highest joint is its working end.

فقلْ للحِقاق الطريقَ الطريقَ

فقلْ للحِقاق الطريقَ الطريقَ

فقد دلَف المُقْرَم البازِل

فقد دلَف المُقْرَم البازِل

So tell the young camels, 'Make way! Make way!'

For the full-grown breeding camel has advanced.

وجاهد في الله حقَّ الجِها

وجاهد في الله حقَّ الجِها

د مُحْتَسِبٌ بالعُلى قافِل

د مُحْتَسِبٌ بالعُلى قافِل

And he strove in God's cause as one should strive,

seeking His reward, returning with glory,

بجيشٍ إِذا َمَّ وِرْدَ الثّغور

بجيشٍ إِذا َمَّ وِرْدَ الثّغور

يروّى به الأَسلُ النّاهِلُ

يروّى به الأَسلُ النّاهِلُ

with an army that, when it seeks the frontier's watering place,

gives the thirsty spears their fill.

إِذا شمَّرَ البأْس عن ساقه

إِذا شمَّرَ البأْس عن ساقه

مضى وهو في نَقْعه رافل

مضى وهو في نَقْعه رافل

When battle bares its shin,

it advances, proudly robed in its dust.

فيا نعمةً شَمَلَ الشاكر

فيا نعمةً شَمَلَ الشاكر

ينَ فضلَكَ إِفْضالُها الشاملُ

ينَ فضلَكَ إِفْضالُها الشاملُ

O blessing, whose all-embracing bounty enfolds

those who give thanks for your favor!

تَمَخَّضَ عزمٌ لها مُنْجِبٌ

تَمَخَّضَ عزمٌ لها مُنْجِبٌ

فيا سَعْدَ ما وَضَعَتْ حامِلُ

فيا سَعْدَ ما وَضَعَتْ حامِلُ

A fruitful resolve labored to give it birth;

how blessed the offspring that the mother bore!

غداةَ ولا رُمْحَ دونَ الطِّعا

غداةَ ولا رُمْحَ دونَ الطِّعا

نِ إِلاّ وعَقْرَبُه شائلُ

نِ إِلاّ وعَقْرَبُه شائلُ

That morning, no spear, before the thrusting,

but had its scorpion-sting raised;

ولا نَصْلَ إِلاّ له بارِقٌ

ولا نَصْلَ إِلاّ له بارِقٌ

دِماء الطُّلى تحته وابل

دِماء الطُّلى تحته وابل

nor any blade but flashed with lightning,

the blood of throats a downpour beneath it.

وقد قلَّدوا السيْفَ تحصينَهم

وقد قلَّدوا السيْفَ تحصينَهم

ولكنّه الناصِر الخاذِلُ

ولكنّه الناصِر الخاذِلُ

They had entrusted their defense to the sword,

yet it is both helper and betrayer.

وهل يُمْنَعُ السُّورُ مِنَ طالعٍ

وهل يُمْنَعُ السُّورُ مِنَ طالعٍ

يشايعُهُ القدرُ النّازِل

يشايعُهُ القدرُ النّازِل

Can a wall be held against one who ascends,

whom descending fate supports?

شققتم إِليها بحارَ الحديد

شققتم إِليها بحارَ الحديد

مُلْتَطِماً موْجُهُ الهاطِلُ

مُلْتَطِماً موْجُهُ الهاطِلُ

You cleft toward it through seas of iron,

their pouring waves crashing together.

وخُضتُمْ غِمارَ الرَّدى بالرَّدى

وخُضتُمْ غِمارَ الرَّدى بالرَّدى

وعن نَفْسِه يدفَعُ القاتل

وعن نَفْسِه يدفَعُ القاتل

You plunged into death's depths with death,

while the slayer fights to save himself.

فإِنْ يكُ فتحُ الرُّها لُجَّةً

فإِنْ يكُ فتحُ الرُّها لُجَّةً

فساحلُها القُدْسُ والساحل

فساحلُها القُدْسُ والساحل

If the conquest of Edessa is a deep sea,

its shore is Jerusalem and the coast.

فهل عَلِمَتْ عِلْمَ تلك الديا

فهل عَلِمَتْ عِلْمَ تلك الديا

ر أَنّ المُقيمَ بها راحل

ر أَنّ المُقيمَ بها راحل

Have they learned what those lands learned—

that whoever dwells there must depart?

أَرى القَسَّ يأْمُلُ فَوْتَ الرِّماح

أَرى القَسَّ يأْمُلُ فَوْتَ الرِّماح

ولا بدَّ أَنْ يُضْرَبَ السابل

ولا بدَّ أَنْ يُضْرَبَ السابل

I see the priest hoping to escape the spears,

yet the long-bearded man must be struck.

يُقوّي مقاعِلَه جاهِداً

يُقوّي مقاعِلَه جاهِداً

وهل عاقِلٌ بَعْدَها عاقِل

وهل عاقِلٌ بَعْدَها عاقِل

He labors to strengthen his strongholds;

yet after that, is one seeking refuge truly wise?

وكيف بِضبطِ بواقي الجِها

وكيف بِضبطِ بواقي الجِها

ت مَنْ فات حِسْبَتَه الحاصل

ت مَنْ فات حِسْبَتَه الحاصل

How can he secure the remaining regions,

when the actual outcome escaped his reckoning?

بِرأْيِك في الحرب أَمْ لف

بِرأْيِك في الحرب أَمْ لف

ظك استفادَ إِصابَتُه النابل

ظك استفادَ إِصابَتُه النابل

Was it from your judgment in war, or your speech,

that the archer gained his sure aim?

وعن حَدِّ عزمِك في المُشْكِلاتِ

وعن حَدِّ عزمِك في المُشْكِلاتِ

قضى فَمضى الصّارِم القاصِل

قضى فَمضى الصّارِم القاصِل

By the edge of your resolve in difficult affairs,

the keen, severing sword decreed and advanced.

نشرتَ الفضائل بعدَ الخُمولِ

نشرتَ الفضائل بعدَ الخُمولِ

أَلاَ رُبّما نَبُه الخاملُ

أَلاَ رُبّما نَبُه الخاملُ

You spread virtues abroad after obscurity;

indeed, sometimes the obscure rise to renown.

وحُطْتَ البلاد على نأْيها

وحُطْتَ البلاد على نأْيها

كأَنك في كُلّها نازِل

كأَنك في كُلّها نازِل

You guarded the lands despite their remoteness,

as though you dwelt in every one.

أَتَعْفو الممالكُ مِنْ حافِظٍ

أَتَعْفو الممالكُ مِنْ حافِظٍ

وصدرُك من حِفْظِها آهل

وصدرُك من حِفْظِها آهل

Could the kingdoms lack a guardian,

while your breast teems with care for their safety?

وَلِمْ لا تُحيطُ بآفاقِها

وَلِمْ لا تُحيطُ بآفاقِها

وفي يَدِك الصّامِتً القاتلُ

وفي يَدِك الصّامِتً القاتلُ

Why should you not encompass their horizons,

when in your hand is the silent killer?

إِذا ما عَلا الخَمْسَ في حَوْمَةٍ

إِذا ما عَلا الخَمْسَ في حَوْمَةٍ

ففارسُ بُهْمَتها راجِلُ

ففارسُ بُهْمَتها راجِلُ

When it rises above the five fingers in the fray,

the horseman of its fierce battle is a footman.

يُفيضُ على الطِّرس سحرَ البيان

يُفيضُ على الطِّرس سحرَ البيان

كأَنَّ بَنانَتُهُ بابِل

كأَنَّ بَنانَتُهُ بابِل

It pours the magic of eloquence onto the page,

as though his fingertip were Babylon.

متى تُرِكَ الحمدُ والمرْهَفاتِ

متى تُرِكَ الحمدُ والمرْهَفاتِ

فأَحْمَدُها القاطِع الواصل

فأَحْمَدُها القاطِع الواصل

When praise is left with the keen-edged blades,

the most praiseworthy is the one that severs and joins.

بسابقةِ العِلْم فُتَّ الأَنامَ

بسابقةِ العِلْم فُتَّ الأَنامَ

وهل يُدرِكُ العالمَ الجاهلُ

وهل يُدرِكُ العالمَ الجاهلُ

Through precedence in knowledge you outstripped mankind;

can the ignorant catch up with the learned?

إِذا خطب الأَكرمون الثّناء

إِذا خطب الأَكرمون الثّناء

فأَكرم أَصهارِك الفاضِلُ

فأَكرم أَصهارِك الفاضِلُ

When the noblest woo praise,

the noblest of your in-laws is the man of merit.

أَعِزَّ الكُفاةِ وتاجَ العراق

أَعِزَّ الكُفاةِ وتاجَ العراق

ومَنْ كَفُّهُ بالنَّدى حافِلُ

ومَنْ كَفُّهُ بالنَّدى حافِلُ

O mightiest of capable men, crown of Iraq,

whose palm is brimming with bounty,

تأَمَّلْ مطالِعَ هذا الكلامِ

تأَمَّلْ مطالِعَ هذا الكلامِ

وإِلاّ فكوْكبُهُ آفِلُ

وإِلاّ فكوْكبُهُ آفِلُ

consider the opening lines of these words,

or else their star will set.

أَرى القومَ تَلْقَحُ آمالُهم

أَرى القومَ تَلْقَحُ آمالُهم

وحاليَ مِنْ دُونه حائل

وحاليَ مِنْ دُونه حائل

I see the people's hopes conceiving,

while my lot, away from him, remains barren.

فهل لي على البُعْد من قُرْبَةٍ

فهل لي على البُعْد من قُرْبَةٍ

يُديل بها فَضْلُك الدائل

يُديل بها فَضْلُك الدائل

Have I, despite the distance, some bond of closeness

through which your prevailing bounty might turn my fortune?

فإِنّ الغَمام بعيدُ المَنالِ

فإِنّ الغَمام بعيدُ المَنالِ

وفي كلّ فَجٍّ له نائلُ

وفي كلّ فَجٍّ له نائلُ

For the raincloud is far beyond reach,

yet in every mountain pass it has a gift.

وأَنتَ الزَّمانُ وأَنتَ الأما

وأَنتَ الزَّمانُ وأَنتَ الأما

نُ مِنْ كلّ ما يَفْرَقُ الذّاهِل

نُ مِنْ كلّ ما يَفْرَقُ الذّاهِل

You are Time itself, and you are safety

from all that the bewildered man fears.

وأَنتَ الحُلِيُّ على المَكْرُمات

وأَنتَ الحُلِيُّ على المَكْرُمات

فلا وُصِفَتْ أَنها عاطل

فلا وُصِفَتْ أَنها عاطل

You are the ornaments upon noble deeds;

may they never be described as unadorned.