يَشيمُ هواكم مُقلتي فتَصُوب

يَشيمُ هواكم مُقلتي فتَصُوب

ويرمي نَواكم مُهجتي فتُصيبُ

ويرمي نَواكم مُهجتي فتُصيبُ

Love of you watches my eye, and it pours down tears;

and separation from you shoots at my heart and strikes true.

تلقَّوْا تحياتي إِليكم عن الصَّبا

تلقَّوْا تحياتي إِليكم عن الصَّبا

إِذا حان من ذاك النسيم هبوب

إِذا حان من ذاك النسيم هبوب

Receive my greetings to you from the east wind,

when the time comes for that breeze to blow.

وليلةَ بِتْنا والمهاري حواسِرٌ

وليلةَ بِتْنا والمهاري حواسِرٌ

يُزَرُّ عليها للظلام جُيوبُ

يُزَرُّ عليها للظلام جُيوبُ

And a night we spent, the riding camels bare,

the collars of darkness buttoned over them.

فبِتْنَ يُبارين الكواكبَ في الدُّجى

فبِتْنَ يُبارين الكواكبَ في الدُّجى

لهنّ طُلوعٌ بالفلا وغروب

لهنّ طُلوعٌ بالفلا وغروب

All night they raced the stars through the darkness;

they rise and set in the wilderness.

نَواصِل من صِبْغ الظلام كما بدا

نَواصِل من صِبْغ الظلام كما بدا

لِعينكَ من تحت الخِضاب مَشيب

لِعينكَ من تحت الخِضاب مَشيب

Shedding the dye of darkness, just as there appears

to your eye, from beneath the dye, gray hair.

خوافق في صدر الفضاء كأنها

خوافق في صدر الفضاء كأنها

وقد وَجَبَتْ منها القلوب قلوب

وقد وَجَبَتْ منها القلوب قلوب

Throbbing in the breast of space, as though they were

hearts themselves, while hearts pounded because of them.

سوانح في بحريْ سَرابٍ وسُدْفةٍ

سوانح في بحريْ سَرابٍ وسُدْفةٍ

لهنّ اعتلاءٌ بالضحى ورسوب

لهنّ اعتلاءٌ بالضحى ورسوب

Passing through two seas, of mirage and darkness,

they rise in the morning light and sink.

فليت ابن أُمّي والكواكبُ جُنَّحٌ

فليت ابن أُمّي والكواكبُ جُنَّحٌ

يرى أَنني فوق النجيب نجيب

يرى أَنني فوق النجيب نجيب

Would that my mother's son, as the stars inclined to set,

could see that I am noble, atop a noble camel;

وأَني صرفتُ الهمّ عني بهمّةٍ

وأَني صرفتُ الهمّ عني بهمّةٍ

تفرّى دُجىً عن صُبحها وكروب

تفرّى دُجىً عن صُبحها وكروب

and that I have turned care from me with a resolve

from whose dawn darkness and sorrows are torn away;

وأَن سديد الدولة ابنَ سديدها

وأَن سديد الدولة ابنَ سديدها

جلا ناظري منه أَغرُّ مَهيب

جلا ناظري منه أَغرُّ مَهيب

and that Sadid al-Dawla, son of the state's upright one,

has brightened my sight—a radiant, awe-inspiring man.

نسيب المعالي يطرب القومَ مدحه

نسيب المعالي يطرب القومَ مدحه

كأَنّ الثناء المَحْض فيه نسيب

كأَنّ الثناء المَحْض فيه نسيب

Kinsman to lofty deeds—praise of him enchants the company,

as though pure praise of him were love verse.

له خُلُقٌ تُبدي الصَّبا منه غيرةً

له خُلُقٌ تُبدي الصَّبا منه غيرةً

يكاد إِذا هبت عليه يذوب

يكاد إِذا هبت عليه يذوب

He has a nature that makes the east wind jealous;

it almost melts when that wind blows upon it.

وثغرٌ إِلى جَهْم المطالب ضاحكٌ

وثغرٌ إِلى جَهْم المطالب ضاحكٌ

وصدرٌ على ضيق الزمان رحيب

وصدرٌ على ضيق الزمان رحيب

And a mouth smiling at the grim face of demands,

and a breast spacious despite the narrowness of the times.