لله نِسبة أَنفاسي إِلى حُرَقي

لله نِسبة أَنفاسي إِلى حُرَقي

إِذا النسيم إِلى رَيّا الحِمى انتسبا

إِذا النسيم إِلى رَيّا الحِمى انتسبا

God, how wondrous the kinship of my sighs with my burning anguish,

when the breeze claims kinship with the sanctuary's fragrance!

أَهكذا لم يكن في الناس ذُو شجَنٍ

أَهكذا لم يكن في الناس ذُو شجَنٍ

إِلاّ صَبَا كلّما هبّت عليه صَبَا

إِلاّ صَبَا كلّما هبّت عليه صَبَا

Is every sorrowing soul among men like this—

yearning whenever the east wind blows upon him?

أَحبابنا عاد عيدُ الهمّ بعدَكمُ

أَحبابنا عاد عيدُ الهمّ بعدَكمُ

تباعدتْ دارُكم في الحُبّ واقتربا

تباعدتْ دارُكم في الحُبّ واقتربا

Our beloved ones, the festival of grief has returned since you left;

your dwelling grew distant, while grief drew near in love.

ما بالُ سَلْوةِ بالي لا تَسُرُّكُمُ

ما بالُ سَلْوةِ بالي لا تَسُرُّكُمُ

حتى كأَنّ لكم في راحتي تعبا

حتى كأَنّ لكم في راحتي تعبا

Why does my mind's solace bring you no joy,

so that my rest seems to bring you weariness?

ما خانكم جَلَدي إِلاّ وَفى لكمُ

ما خانكم جَلَدي إِلاّ وَفى لكمُ

قلبٌ متى سُمْتُه ترك الغرام أَبى

قلبٌ متى سُمْتُه ترك الغرام أَبى

Whenever my fortitude betrayed you, there remained true to you

a heart that refused whenever I bade it forsake love.