أَين عِزّي من رَوْحتي بعَزازِ

أَين عِزّي من رَوْحتي بعَزازِ

وجَوازي على الظِّباء الجَوازي

وجَوازي على الظِّباء الجَوازي

Where is my pride after my afternoon outing in Azaz

Where is my strength against the girls of Banu Asfar

and my passing by the water-shunning gazelles?

When they attacked me, for today I am the one being attacked

واليعافيرُ ساحبات المغا

واليعافيرُ ساحبات المغا

فير علينا كالرَّبْرَب المُجْتاز

فير علينا كالرَّبْرَب المُجْتاز

And the young gazelles, trailing their mail-

Their loose locks, plaited with crowns on their foreheads

coifs over us like a passing herd,

Each one with a waist, almost hidden by her shirt

بعيونٍ كالمُرْهَفات المواضي

بعيونٍ كالمُرْهَفات المواضي

وقدودٍ مثل القنا الهزّاز

وقدودٍ مثل القنا الهزّاز

with eyes like honed, keen-cutting swords,

With glances like the wide-eyed wild cows

and figures like swaying lances,

And throats adorned with necklaces,

ونحورٍ تقلّدت بثغورٍ

ونحورٍ تقلّدت بثغورٍ

ريقُها ذَوْبُ سكَّر الأَهواز

ريقُها ذَوْبُ سكَّر الأَهواز

and necks garlanded with mouths

flowing with the juice of pure honey

whose saliva is melted sugar from Ahwaz,

Faces possessing the prophecy of beauty

ووجوهٍ لها نُبُوَّةُ حُسْنٍ

ووجوهٍ لها نُبُوَّةُ حُسْنٍ

غير أَن الإعجاز في الأعجاز

غير أَن الإعجاز في الأعجاز

and faces endowed with beauty's prophethood—

Except that the miracle lies in their buttocks

yet the miracle lies in their buttocks.

Whenever a juicy one sways

كل خَمْصانةٍ ثَنَتْ طرف

كل خَمْصانةٍ ثَنَتْ طرف

الزُّنّار من سُرَّةٍ على هوَّاز

الزُّنّار من سُرَّةٍ على هوَّاز

Each slender-bellied woman has bent the end

The train of her skirt over a stately rump

of her girdle from her navel over Hawwaz,

I looked at them, so from among them

ذات خَصْرٍ يكاد يخفى على الفا

ذات خَصْرٍ يكاد يخفى على الفا

رس منه مواقعُ المِهْماز

رس منه مواقعُ المِهْماز

with a waist that almost hides from a horse-

A glance fell upon my heart, having deadly stares

man the places on it where a spur would strike.

They blamed me with the tresses of their hair

لاحظتني فانقضَّ منها على

لاحظتني فانقضَّ منها على

قلبيَ طرْفٌ له قَوادِمُ باز

قلبيَ طرْفٌ له قَوادِمُ باز

She glanced at me, and from her swooped upon

Braiding them into crowns over their temples

my heart a glance with a hawk's flight-feathers.

Who will help me against the girls of Banu Asfar

وسبتْني لها ذوائبُ شَعرٍ

وسبتْني لها ذوائبُ شَعرٍ

عقدتها تاجاً على ابرواز

عقدتها تاجاً على ابرواز

And her locks of hair took me captive;

When they attacked me, for today I am the one being attacked?

she bound them as a crown upon Abarwaz.

مَنْ مُعيني على بنات بني

مَنْ مُعيني على بنات بني

الأصفر غزواً فإِنني اليومَ غاز

الأصفر غزواً فإِنني اليومَ غاز

Who will aid me against the daughters of Banu

al-Asfar in a raid? For today I am a raider.