أَرى الصوارم في الأَلحاظ تُمْتَشَق

أَرى الصوارم في الأَلحاظ تُمْتَشَق

متى استحالت سُيوفاً هذه الحَدَقُ

متى استحالت سُيوفاً هذه الحَدَقُ

I see keen swords being drawn in glances.

When did these pupils turn into swords?

واويلتا من عيون قلّما رمقتْ

واويلتا من عيون قلّما رمقتْ

إِلاّ انثنت عن قتيلٍ ما به رمق

إِلاّ انثنت عن قتيلٍ ما به رمق

Woe to me from eyes that seldom glance

Without turning away from one slain, with no spark of life.

يا صاح دعني وما أنكرتَ من ولهي

يا صاح دعني وما أنكرتَ من ولهي

بان الفريقُ فقلبي بعدهم فرق

بان الفريقُ فقلبي بعدهم فرق

O friend, leave me to what you condemn in my passion.

The company has departed; my heart is fearful in their wake.

أما ترى أَيَّ ليثٍ صاده رشأٌ

أما ترى أَيَّ ليثٍ صاده رشأٌ

وأَيَّ خِرْقٍ دهاه شادنٌ خَرِق

وأَيَّ خِرْقٍ دهاه شادنٌ خَرِق

Do you not see what a lion a gazelle-fawn has captured,

And what a gallant a timid young gazelle has overwhelmed,

في معركٍ لذوات الدَّلِّ لو شرِقت

في معركٍ لذوات الدَّلِّ لو شرِقت

بحرِّه أَنفُسُ العُشّاق ما عشقوا

بحرِّه أَنفُسُ العُشّاق ما عشقوا

In the coquettish beauties’ battlefield—had they choked

On its heat, lovers’ souls would never have loved.

من كلّ شمسٍ لها من خِدْرها فلَكٌ

من كلّ شمسٍ لها من خِدْرها فلَكٌ

وبدرِ تِمٍّ له من فرعه غَسَق

وبدرِ تِمٍّ له من فرعه غَسَق

Each a sun whose curtained chamber is her sphere,

And a moon at the full, whose tresses form its darkness;

ومن كثيب تجلّى فوقه قمرٌ

ومن كثيب تجلّى فوقه قمرٌ

على قضيبٍ له من حُلَةٍ ورَق

على قضيبٍ له من حُلَةٍ ورَق

And a sand-dune above which a moon shines forth,

Upon a slender branch whose robe provides its leaves;

وغادةٍ في وشاحٍ يشتكي عطشاً

وغادةٍ في وشاحٍ يشتكي عطشاً

إلى حُجُول بها من رِيِّها شَرَقُ

إلى حُجُول بها من رِيِّها شَرَقُ

And a graceful maiden in a sash complaining of thirst

To anklets choking on their own surfeit.

تبسَّمتْ والنَّوى تبدي الجوى عجباً

تبسَّمتْ والنَّوى تبدي الجوى عجباً

من لوعة تحتها الأحشاء تحترق

من لوعة تحتها الأحشاء تحترق

She smiled—while parting bared love’s pain—in wonder

At an anguish beneath which the vitals burn.

وأَنكرت لؤلؤ الأَجفان حين طفا

وأَنكرت لؤلؤ الأَجفان حين طفا

منها على لُجَّةٍ غوّاصها غَرِقُ

منها على لُجَّةٍ غوّاصها غَرِقُ

And she found the eyelids’ pearls strange as they floated

From them upon a deep sea whose diver lay drowned.

يا منْ لصبٍّ شجاه ليلُ صَبْوَته

يا منْ لصبٍّ شجاه ليلُ صَبْوَته

لمّا تبسّم هذا الأَبيضُ اليَقَقُ

لمّا تبسّم هذا الأَبيضُ اليَقَقُ

O, who will help a lover grieved by the night of his youthful passion,

When this dazzling whiteness smiled?

متى نهته النُّهى حنّت عَلاقته

متى نهته النُّهى حنّت عَلاقته

إِن الكريم بأَيام الصِّبى عَلِقُ

إِن الكريم بأَيام الصِّبى عَلِقُ

Whenever reason restrained him, his attachment yearned;

Indeed, the noble man is bound to the days of youth.

صاحبتُ عمريَ مسروراً ومكتئباً

صاحبتُ عمريَ مسروراً ومكتئباً

كذلك العيش فيه الصَّفو والرنَقُ

كذلك العيش فيه الصَّفو والرنَقُ

I have kept my life company, joyful and dejected;

Such is life: in it are clarity and murk.

وعِشتُ أَفتح أَبواباً وأُغْلِقها

وعِشتُ أَفتح أَبواباً وأُغْلِقها

حتى سمتْ بي عُلاً ما دونها غَلَق

حتى سمتْ بي عُلاً ما دونها غَلَق

And I lived, opening doors and closing them,

Until lofty honors bore me up, with no lock barring them.

فسِرتُ مُغْتبِق الإدلاج مُعْتنِقاً

فسِرتُ مُغْتبِق الإدلاج مُعْتنِقاً

ذرى عزائمَ من تعريسها العَنَق

ذرى عزائمَ من تعريسها العَنَق

So I journeyed, taking night-travel for my evening draught, embracing

The summits of resolves whose very night-rest is swift riding.

لا أَرهب الليل حتى شاب مَفْرِقهُ

لا أَرهب الليل حتى شاب مَفْرِقهُ

وهل يخاف الدُّجى من شمسه أَبق

وهل يخاف الدُّجى من شمسه أَبق

I feared no night until its hair-parting turned gray;

And can a fugitive from his sun fear the dark?