رنا وكأَنّ البابليّ المصفَقا

رنا وكأَنّ البابليّ المصفَقا

ترقرق في جفنيْه صِرْفاً مُعَتَّقا

ترقرق في جفنيْه صِرْفاً مُعَتَّقا

He gazed, as though decanted Babylonian wine

shimmered in his eyelids, unmixed and aged.

وردّ يداً عن ذي حَباب مُرَنَّق

وردّ يداً عن ذي حَباب مُرَنَّق

وحيّا به مِنْ وَجنتيْه مُرَوَّقا

وحيّا به مِنْ وَجنتيْه مُرَوَّقا

He drew a hand back from a cloudy, foaming draught,

and offered clear wine from his cheeks in greeting.

وبات وشمسُ الكأْس في غسق الدجى

وبات وشمسُ الكأْس في غسق الدجى

تقابل منه البدرَ في بانة النَّقا

تقابل منه البدرَ في بانة النَّقا

And he spent the night, while the cup's sun, in night's deep gloom,

faced his full moon upon a dune-grown bān tree.

ولي عبرات تستهلُّ صَبابةً

ولي عبرات تستهلُّ صَبابةً

عليه إِذا برق الغمام تأَلّقا

عليه إِذا برق الغمام تأَلّقا

And I have tears that stream with yearning

for him whenever the clouds' lightning flashes.

أَلفت الهوى حتى حلت لي صروفهُ

أَلفت الهوى حتى حلت لي صروفهُ

وربّ نعيم كان جالبَه شقا

وربّ نعيم كان جالبَه شقا

I grew so used to love that its vicissitudes became sweet to me;

and many a joy has been brought by misery.

أَلذّ بما أَشكوه من أَلم الجَوى

أَلذّ بما أَشكوه من أَلم الجَوى

وأَفْرَق إِنْ قلبي من الوجد أَفرقا

وأَفْرَق إِنْ قلبي من الوجد أَفرقا

I delight in the pain of passion I complain of,

and fear lest my heart recover from longing.

وأَذهل حتى أَحسب الصَدَّ والنوى

وأَذهل حتى أَحسب الصَدَّ والنوى

بمُعْتَرَك الذكرى وِصالاً ومُلْتقى

بمُعْتَرَك الذكرى وِصالاً ومُلْتقى

And I grow so dazed that I take rejection and separation,

on memory's battlefield, for union and reunion.

فها أَنا ذو حالين أَمّا تلدّدي

فها أَنا ذو حالين أَمّا تلدّدي

فحيٌّ وأَمّا سَلوتي فلكَ البقا

فحيٌّ وأَمّا سَلوتي فلكَ البقا

So here I am in two states: as for my restlessness,

it lives; as for my solace—may you outlive it.