أَين مضاءُ الصّارمِ الباتِر

أَين مضاءُ الصّارمِ الباتِر

من لحظاتِ الفاتن الفاتِر

من لحظاتِ الفاتن الفاتِر

Where is the keenness of the severing sword

Where is the gleam of the piercing sword

beside the glances of the languid charmer?

From the languid moments of the languid charmer

وأَين ما يُؤْثَر عن بابلٍ

وأَين ما يُؤْثَر عن بابلٍ

مِنْ فعلِ هذا الناظر الساحر

مِنْ فعلِ هذا الناظر الساحر

And where is what is recounted of Babylon

And where is what's preferred from Babylon

beside the work of this bewitching eye?

Of the deeds of this enchanting beholder

ظبْيٌ إِذا لوّح منه الهوى

ظبْيٌ إِذا لوّح منه الهوى

بواصلٍ صرّح عن هاجر

بواصلٍ صرّح عن هاجر

A gazelle: when love in him hints

A gazelle when the passion waves to it

at one who grants union, he plainly reveals a forsaker.

With a nightingale professed about departure

يوهمني في قوله باطناً

يوهمني في قوله باطناً

والحُكْم محمولٌ على الظاهر

والحُكْم محمولٌ على الظاهر

He makes me imagine a hidden meaning in his words,

It makes me fancy in its words secretly

yet judgment rests upon the outward sense.

While ruling is based on the apparent

نام وأَغرى الوجدَ بي فانظُروا

نام وأَغرى الوجدَ بي فانظُروا

ما أَولعَ النائمَ بالسّاهرِ

ما أَولعَ النائمَ بالسّاهرِ

He slept and set longing upon me; behold

It slept and provoked the passion in me so look

how obsessed the sleeper is with the wakeful one!

What the sleeper ignited in the wakeful

ثم اغتدى يقنِصُني نافراً

ثم اغتدى يقنِصُني نافراً

يا عَجَباً لِلْقانص النّافر

يا عَجَباً لِلْقانص النّافر

Then he went forth in the morning, hunting me while fleeing—

Then it transgressed hunting me while recoiling

O wonder at the fleeing hunter!

How strange is the recoiling hunter

عاتبتُه في عَبْرتي زاجراً

عاتبتُه في عَبْرتي زاجراً

خوفاً على الأَسرار زاجر

خوفاً على الأَسرار زاجر

I reproached him through my tear, rebuking,

I reproached it in my tears deterring

while fear for the secrets restrained me.

Fearing for the secrets deterring

فاعتذرَتْ عيني إِلى عينِه

فاعتذرَتْ عيني إِلى عينِه

معذرَة الوافي إِلى الغادر

معذرَة الوافي إِلى الغادر

So my eye apologized to his eye—

So my eye apologized to its eye

the faithful one's apology to the treacherous.

The apology of the loyal to the betrayer

أَضنى الهوى قلبي ليطوي به

أَضنى الهوى قلبي ليطوي به

مسافةَ البيْنِ على ضامر

مسافةَ البيْنِ على ضامر

Love wasted my heart, to cross upon it

Passion folded my heart to wrap in it

the distance of separation on a gaunt mount.

The distance of separation on the withered

وطار فانقضّ عليه الجوى

وطار فانقضّ عليه الجوى

بكاسِر الجفن على كاسر

بكاسِر الجفن على كاسر

And it flew; then burning anguish swooped upon it,

And it flew so the lightning struck it

with a languid-lidded one against a bird of prey.

With the eyelid breaker over the breaker

وقهوةٍ تحسب كاساتِها

وقهوةٍ تحسب كاساتِها

كواكباً في فلك دائِر

كواكباً في فلك دائِر

And wine, whose cups you would deem

And coffee whose cups

stars within a revolving sphere,

Are planets in a revolving orbit

رَعَتْ بها لَيْلَ الهوى فانجلى

رَعَتْ بها لَيْلَ الهوى فانجلى

عن شمس هذا الزّمن الناضر

عن شمس هذا الزّمن الناضر

kept watch with them over love's night, which then cleared

They pastured the passion’s night so it cleared

to reveal the radiant sun of this age.

From the sun of this splendid time

وأَبعَدَ الأَخْطارَ تقريبُها

وأَبعَدَ الأَخْطارَ تقريبُها

مؤيَّدَ الدُّوْلةِ من خاطري

مؤيَّدَ الدُّوْلةِ من خاطري

And bringing it near drove dangers away,

And its proximity removed the dangers

O Mu'ayyad al-Dawla, from my mind.

From the thoughts of the state’s supporter