Poems
- أتذكر إذ لنا في مصر ذكرI remember when in Egypt we were of repute
- أتذكر إذ لنا في مصر ذكر وأيامDo you remember when we had renown in Egypt,
- أتذكر من بغداد مقتبل العمرI recall Baghdad's youthful prime,
- أتيت إلى الروض عند الصباحI came to the garden in the morning,
- إذا زين الصدر الوسام فانماIf the medal adorns the breast, it is rather
- ألا فاهجر معتقةCome, forsake an aged wine,
- ألا قل لي أيا صاحِO asker, tell me
- المدح ليس له بغيرك رونقPraise has no luster when offered to anyone but you,
- اليوم قد نالت أعز مرامToday she has attained her dearest goal,
- أمر على القبور وبي حنينI pass by the graves, with yearning within me,
- أمولاي ذا عام جديد وفضلكمO my lord, this is a new year, and your bounty—
- أي رزء قد هد عزمي وهدمWhat calamity has crushed my resolve and demolished
- أيعلم فرنند ان الهوىDoes Fernand know that love
- أيها الراحل الكريم رويداO noble traveler, go gently
- بارك الله لنا في سمكهMay God bless our fish.
- بيروت إذ ألقت زمامهاBeirut, when she yielded her reins,
- جاء الشتاء والصيف ولى القهقرىWinter came, and summer beat a retreat,
- حبيب القوافي ورب الندىO beloved of rhymes and lord of bounty,
- خليل نظمك دعاKhalil, your verse summoned
- ربة الشعر عن رجال الوفاءMuse of poetry, of men of fidelity,
- روحي فدى حسناء أبصرتهاMy soul I'd sacrifice for a beauty I saw
- روحي فقيدينا السلام عليكماO spirits of our two departed, peace be upon you both.
- سلام على مصر ولو عشت ادهراPeace upon Egypt! Even were I to live for ages,
- صد عني ولا عجبHe turned away from me, and no wonder.
- صديقي انظرني فبعد قريبMy friend, wait for me; for after a little while
- صغ لابنِ لطف الله باشا مدحةCompose a panegyric for the son of Lutf Allah Pasha,
- طاب الغبوق فهاتها يا ساقيThe evening draught is sweet; bring it, O cupbearer.
- طلعت كما طلع الفرقدYou rose as the star Farqad rose,
- عجبا تحاول أن تنال هجاءHow strange—you try to earn a lampoon!
- غيد باريس ليس فيك هياميFair women of Paris, my passion is not for you,
- فخر النساء وزينة الأتراكO pride of women and adornment of the Turks,
- قال رب الوجود للشمس يوماThe Lord of existence said one day to the sun,
- قد حملوا اليوم على لوحةToday they have carried upon a plank
- قضى لم يجد سعي واغترابHe died; striving and wandering abroad were of no avail.
- قلت للنيرات ذات مساءI said to the shining stars one evening:
- قم حي ذياك العلمRise and salute that flag,
- كم شقي يساق للإعدامHow many a wretch is led to execution
- لا تبكه فاليوم بدء حياتهDo not weep for him: today his life begins.
- لا لا فهذا السيف ارفع منزلاNo, no, for this sword is too exalted in rank
- لقد ورد الدر طي الكتابThe pearl has arrived bound in the book
- لما عصتني القوافي صحت يا امليWhen the rhymes defied me, I cried, “O my hope!”
- من شاعر لأبيك عبد أياديFrom a poet enslaved by your father's favors,
- من شقيق واقحوان ووردOf anemones, chrysanthemums, and roses,
- من كان يشكو الضعف من عينهWhoever complains of weakness in his eye,
- مولاي لي ولد لسوء تصرفيMy son, due to my poor guidance
- مولاي هذي مدحة من شاعرٍMy lord, this is a poem of praise from a poet
- نظرت إلى عينيك يوما أفكرOne day I looked into your eyes, pondering,
- نعم ليس لي الا الخداع وسيلةYes, deceit is my only means
- نقاء في احتشام في نحولPurity in modesty, in slenderness,
- هذه قصة جرت لنسيم الروضThis is a tale that befell the breeze of the
- هذه قطرة بها نالت العينThis is a drop through which the eye has gained
- هل تسمعون حفيف أجنحةDo you hear the rustle of wings
- والعيد لوجهك قبلتهBy Eid, your face is indeed its qibla.
- وطني فداك دمي وماليMy homeland, may my blood and wealth be your ransom.
- يا حياة ما عبثت فيها ملياO life in which I did not play for long,
- يا رحمة الله لا تحيديO mercy of God, do not turn aside
- يا روح يوسفنا الكبيرO spirit of our great Yusuf,
- يا طلعة الحسن ما أبهاك سافرةO vision of beauty, how radiant you are, unveiled
- يا قبر اتباع الرئيسِ توافدواO grave, the leader's followers have come in throngs;
- يا مي والأيام لمO May, the days have not
No poems found.