نظرتُ إلى عينيكِ يوماً أُفكِّرُ

نظرتُ إلى عينيكِ يوماً أُفكِّرُ

وقد راعني ما بتُّ في الغيبِ أَنظرُ

وقد راعني ما بتُّ في الغيبِ أَنظرُ

One day I looked into your eyes, pondering,

And what I beheld through the night in the unseen filled me with dread.

رأَيتُ إِذا ما فرَّق الدهرُ بيننا

رأَيتُ إِذا ما فرَّق الدهرُ بيننا

وغاب ثُغَيرٌ كنتُ أهوى ومحجرُ

وغاب ثُغَيرٌ كنتُ أهوى ومحجرُ

I saw that, should time part us,

And the little mouth I loved, and the eye, vanish,

وعُطِّل جيدي من ذراعكِ وانطوى

وعُطِّل جيدي من ذراعكِ وانطوى

عليه ذراعٌ من ترابٍ مُقدَّرُ

عليه ذراعٌ من ترابٍ مُقدَّرُ

And my neck be bereft of your arm, and enfolded

By an allotted arm of dust,

فان خيالي ليس يبرحُ ماثلاً

فان خيالي ليس يبرحُ ماثلاً

لعينيكِ يحييه الوفا والتذكرُ

لعينيكِ يحييه الوفا والتذكرُ

My image would never cease to stand

Before your eyes, kept alive by faithfulness and remembrance.

فأَية حالاتي التي تحفظينها

فأَية حالاتي التي تحفظينها

تطلُّ بها روحي عليكِ وتظهرُ

تطلُّ بها روحي عليكِ وتظهرُ

Which of my moods, then, will you remember,

Through which my soul will look out upon you and appear?

لعلِّيَ لم أَبسم إِليكِ كفايةً

لعلِّيَ لم أَبسم إِليكِ كفايةً

لياليَ مرَّت قرب مهدكِ أَسهرُ

لياليَ مرَّت قرب مهدكِ أَسهرُ

Perhaps I did not smile at you enough

Through nights gone by, keeping vigil beside your cradle.

لعلي لم أنصفكِ يوماً ولم أكن

لعلي لم أنصفكِ يوماً ولم أكن

كما تقتضي مني الأمومة أَصبرُ

كما تقتضي مني الأمومة أَصبرُ

Perhaps I never did you justice, and was not

As patient as motherhood requires of me.

فصحتُ وأَرسلتُ الدموع تضجرا

فصحتُ وأَرسلتُ الدموع تضجرا

ومن تك أماً هل تملُّ وتضجرُ

ومن تك أماً هل تملُّ وتضجرُ

So I cried out and let tears flow in exasperation—

But can a mother grow weary and impatient?

لعلِّي لم أقدر على شرح كلّ ما

لعلِّي لم أقدر على شرح كلّ ما

يكنُّ فؤادي من حنوٍّ ويضمرُ

يكنُّ فؤادي من حنوٍّ ويضمرُ

Perhaps I could not express all

The tenderness my heart harbors and conceals.

أَلم تك تصبيني الحياة وزهوها

أَلم تك تصبيني الحياة وزهوها

وكتبٌ وأَسفارٌ وروضٌ ومزهرُ

وكتبٌ وأَسفارٌ وروضٌ ومزهرُ

Did not life and its splendor captivate me,

And books and journeys, a garden and a lute?

فقد كنت أهوى الفنّ في كلِّ حالةٍ

فقد كنت أهوى الفنّ في كلِّ حالةٍ

يسرُّ ويبكي أو يغني ويُبهرُ

يسرُّ ويبكي أو يغني ويُبهرُ

For I loved art in every form,

Delighting and bringing tears, or singing and dazzling.

أَما تلك أَوقاتٌ سلبتكِ حبها

أَما تلك أَوقاتٌ سلبتكِ حبها

لانفاقها في غيرِ ما هو أجدرُ

لانفاقها في غيرِ ما هو أجدرُ

Were those not hours whose love I denied you,

By spending them on what was less deserving?

أبنتي لا واللَه ما هام واحدُ

أبنتي لا واللَه ما هام واحدُ

هيامي ولم تنقل كحبي أسطرُ

هيامي ولم تنقل كحبي أسطرُ

My daughter, no! By God, no one has loved

As I have loved, nor have lines conveyed a love like mine.

حببتك حباً لو أردتِ تصوُّراً

حببتك حباً لو أردتِ تصوُّراً

لبعضٍ له أعيى عليك التصوُّرُ

لبعضٍ له أعيى عليك التصوُّرُ

I loved you with a love that, should you wish to imagine

Even a part of it, imagination would fail you.

منحتك قلبي كله بسرورِهِ

منحتك قلبي كله بسرورِهِ

وأَحزانِهِ لم أَقتصد أو أُقصِّرُ

وأَحزانِهِ لم أَقتصد أو أُقصِّرُ

I gave you my whole heart, with its joy

And its sorrows; I neither held back nor fell short.

فان تذكريني بعد موتي فصورتي

فان تذكريني بعد موتي فصورتي

تلبي كما شاءَ الوفا وتعبرُ

تلبي كما شاءَ الوفا وتعبرُ

So if you remember me after my death, my image

Will answer as faithfulness wishes, and pass by;

عليها من الحب المقدس آيةٌ

عليها من الحب المقدس آيةٌ

إِذا ذُكرت للناس صلُّوا وكبَّروا

إِذا ذُكرت للناس صلُّوا وكبَّروا

Upon it is a sign of sacred love,

At whose mention people pray and proclaim God's greatness.