يا حياةً ما عبثتُ فيها ملياً

يا حياةً ما عبثتُ فيها ملياً

بل قضى الدهرُ ان اموتَ فتيا

بل قضى الدهرُ ان اموتَ فتيا

O life in which I did not play for long,

O life, I did not play in it for long,

Rather, time decreed that I should die young.

Rather, fate decreed that I die young,

كنتُ في روضةِ الشبابِ نباتاً

كنتُ في روضةِ الشبابِ نباتاً

آخذاً في النمو شيئاً فشيا

آخذاً في النمو شيئاً فشيا

I was a plant in the garden of youth,

I was in the garden of youth, a plant

Beginning to grow, little by little.

Growing little by little and branch by branch,

ما كساهُ الربيعُ بالزهر حتى

ما كساهُ الربيعُ بالزهر حتى

قصفَ الموتُ منهُ عوداً طريا

قصفَ الموتُ منهُ عوداً طريا

Scarcely had spring clothed it in blossoms when

The spring adorned it with flowers until

Death snapped off a tender shoot from it.

Death snapped off a fresh, green twig,

فعلى العلم كلَّ يومٍ سلامٌ

فعلى العلم كلَّ يومٍ سلامٌ

من فقيدٍ بالعلم كان غذياً

من فقيدٍ بالعلم كان غذياً

So peace be upon learning, every day,

To knowledge, I bid farewell every day

From a departed one who was nourished by learning.

From one who found knowledge his nourishment,

وسلاماً من ظلمة القبر أُهدي

وسلاماً من ظلمة القبر أُهدي

لأَحبَّاي بُكرةً وعشيا

لأَحبَّاي بُكرةً وعشيا

And from the darkness of the grave I offer a greeting

And I send a greeting from the darkness of the grave

To my loved ones, morning and evening.

To my loved ones, morning and evening,

همُ اصحابي الأُلى كنتُ معهم

همُ اصحابي الأُلى كنتُ معهم

في سرورٍ وكان عيشي هنياً

في سرورٍ وكان عيشي هنياً

They are my friends, with whom I lived

My close companions with whom I shared

In joy, and my life was happy.

Joy and a pleasant life,

فقضى الدهرُ بيننا بشتاتٍ

فقضى الدهرُ بيننا بشتاتٍ

ليتَ ذا الأمر لم يكن مقضيا

ليتَ ذا الأمر لم يكن مقضيا

Then time decreed separation between us;

Fate has separated us and scattered us apart

Would that this matter had not been decreed!

If only this had not been destined,

يا احبّايَ ان وفيتم بعهدي

يا احبّايَ ان وفيتم بعهدي

فلَكَم بالعهودِ كنتُ وفيا

فلَكَم بالعهودِ كنتُ وفيا

O my loved ones, if you honor my covenant,

O my loved ones, if you fulfill my covenant,

For I was so often faithful to covenants—

For in covenants, I was always faithful,

والدي يا رفاقُ شيخٌ ضعيفٌ

والدي يا رفاقُ شيخٌ ضعيفٌ

ما أَراهُ على المصابِ قويا

ما أَراهُ على المصابِ قويا

My father, O friends, is a frail old man;

My father, O friends, is a frail old man

I do not see him strong enough to bear this calamity.

I do not think he can handle this tragedy,

انجدوهُ بالصبرِ لطفاً عساكم

انجدوهُ بالصبرِ لطفاً عساكم

ان تسلُّوا حنانهُ الابويا

ان تسلُّوا حنانهُ الابويا

Kindly help him with patience; perhaps you

Comfort him with patience, may you

May soothe his fatherly longing.

Console his fatherly affection,

ولأمي أولوا العزاء وكونوا

ولأمي أولوا العزاء وكونوا

بدلاً من فقيدها معنويا

بدلاً من فقيدها معنويا

And offer my mother consolation, and be

And for my mother, give condolences and be

A substitute, in spirit, for the one she has lost.

For her in my place a source of strength,

كان قُربي سرورها فبماذا

كان قُربي سرورها فبماذا

بعد بعدي سرورها يتهيا

بعد بعدي سرورها يتهيا

My nearness was her joy; what, then,

My nearness brought her joy, now how

Can bring her joy after my departure?

After me, will her joy be fulfilled?

وأشقايَ لهف قلبي عليهم

وأشقايَ لهف قلبي عليهم

كيف ذاقوا هذا الفراق الشقيا

كيف ذاقوا هذا الفراق الشقيا

And my siblings—my heart aches for them!

And my brothers - my heart yearns for them -

How have they tasted this grievous parting?

How hard for them is this miserable separation!

نكبتهم حوادثُ الدهر حتى

نكبتهم حوادثُ الدهر حتى

لم تدع لعزاءِ نهجاً سويا

لم تدع لعزاءِ نهجاً سويا

The calamities of time struck them, until

The calamities of fate have stricken them

They left no straight path to consolation.

Leaving no path for consolation,

لستُ يا امِّ في ضريحي وحدي

لستُ يا امِّ في ضريحي وحدي

بل أَراني معانقاً اخويا

بل أَراني معانقاً اخويا

I am not alone in my tomb, O Mother;

Mother, I am not in my grave alone,

Rather, I see myself embracing my two brothers.

Rather, I see myself embracing my brothers,

ها هما يبسمان نحوي وذي

ها هما يبسمان نحوي وذي

ايديهما للسلامِ مُدَّت إِليا

ايديهما للسلامِ مُدَّت إِليا

Behold them both, smiling toward me, and these

Have stretched out their hands to greet me,

Are their hands, stretched out to me in greeting.

You have conveyed my greeting by visiting my grave

انتِ حمِّلتني سلاماً زرتمُ قبري

انتِ حمِّلتني سلاماً زرتمُ قبري

فامكثوا مدةً لديه بكيا

فامكثوا مدةً لديه بكيا

You entrusted me with a greeting; you all visited my grave.

So stay for a while here weeping for me,

So remain beside it awhile, weeping.

Shed tears upon it, for they will moisten

أرسلوا الدمع فوقهُ فهو يروي

أرسلوا الدمع فوقهُ فهو يروي

لعظامي عنكم حديثاً شجيا

لعظامي عنكم حديثاً شجيا

Let tears flow upon it, for they tell

My bones, bringing them sad tales of you,

My bones a mournful tale of you.

And plant willows above my tomb

وازرعوا لي الصفصاف فوق ضريح

وازرعوا لي الصفصاف فوق ضريح

طالما كنت تحته اتفيا

طالما كنت تحته اتفيا

And plant a willow for me above a tomb;

For I often took shade beneath them,

I so often used to seek shade beneath it.

The yellowing of willows is sweet to my eye

فاصفرارُ الصفصاف يحلو لعيني

فاصفرارُ الصفصاف يحلو لعيني

وكذا ظله يخفُّ عليا

وكذا ظله يخفُّ عليا

For the willow's yellow hue delights my eye,

As is their shade cooling me.

And its shade, too, lies lightly upon me.