صدَّ عني ولا عجَب

صدَّ عني ولا عجَب

كل شيءٍ له سبب

كل شيءٍ له سبب

He turned away from me, and no wonder.

He turned away from me, no wonder

Everything has a cause.

Everything has a reason

ذهبت ساعة الرضى

ذهبت ساعة الرضى

وأتت ساعة الغضب

وأتت ساعة الغضب

The hour of favor has passed,

The hour of consent has passed

and the hour of anger has come.

And the hour of anger has come

مستبد بحكمهِ

مستبد بحكمهِ

فأنا مثلُ ما أحب

فأنا مثلُ ما أحب

He is despotic in his rule,

Arbitrary in his rule

so I am as he has wished:

So I'm like what I love

تارةً صاحب المنى

تارةً صاحب المنى

تارةً صاحبُ الكُرَب

تارةً صاحبُ الكُرَب

at times possessed of hopes,

Sometimes the companion of wishes

at times beset by sorrows.

Sometimes the companion of worries

فلقاءٌ بهِ الهنا

فلقاءٌ بهِ الهنا

وفراقٌ بهِ التعب

وفراقٌ بهِ التعب

So meeting brings bliss,

So a meeting with him is bliss

and parting brings weariness.

And separation from him is fatigue

كل ذنبي لأَنَّ لي

كل ذنبي لأَنَّ لي

فيه صدراً قد التهب

فيه صدراً قد التهب

My only sin is that I have

My only sin is that

a breast that has caught fire for him,

I have for him a heart that burned

ولأني عشقتهُ

ولأني عشقتهُ

باردَ القلب والشَنَب

باردَ القلب والشَنَب

and because I loved him—

And that I loved him

cold of heart and cool of mouth.

Cold of heart and grim of mustache

أَيُّها العام مرحبا

أَيُّها العام مرحبا

بالمنى فيك والأرب

بالمنى فيك والأرب

O year, welcome,

O year, hello

with hopes and desires within you!

With wishes in you and prosperity

قل فما أنت حاملٌ

قل فما أنت حاملٌ

بين بُردَيكَ من عجب

بين بُردَيكَ من عجب

Say, then, what do you carry

Say, what are you carrying

between your two cloaks, of wonders?

Between your two arms of wonder

رايةَ السلمِ أم تُرى

رايةَ السلمِ أم تُرى

رايةَ الحربِ والحرَب

رايةَ الحربِ والحرَب

The banner of peace—or, I wonder,

The flag of peace or the flag

the banner of war and ruin?

Of war and turmoil

فائتلافاً به المنى

فائتلافاً به المنى

أم خلافاً بهِ العطَب

أم خلافاً بهِ العطَب

And concord, in which hopes lie,

Is it harmony with it is wishes

or discord, in which ruin lies?

Or conflict with it is misery

أَتُرَى الصفرُ أم بنو

أَتُرَى الصفرُ أم بنو

البيضِ تعتزُّ بالغلَب

البيضِ تعتزُّ بالغلَب

I wonder, will the yellow peoples or the sons

Is it yellow or are the

of the whites glory in victory?

Whites proud of triumph

وهل الهندُ بعد ذاك

وهل الهندُ بعد ذاك

بأَمنٍ من النُوَب

بأَمنٍ من النُوَب

And will India, after that,

And is India after that

be safe from calamities?

Safe from assaults

أم هيَ النارُ فوقَ با

أم هيَ النارُ فوقَ با

ميرَ يعلو لها لَهب

ميرَ يعلو لها لَهب

Or is it fire above Pa-

Or is it the fire above

mir, its flame rising high?

Bareilly whose blaze rises high

وقُوى العالمينِ في

وقُوى العالمينِ في

معرك الخُلفِ والصَخَب

معرك الخُلفِ والصَخَب

And the powers of the two worlds are in

And the powers of both worlds in

a battleground of discord and clamor.

The battle of discord and turmoil

فالسما مكفهرَّةٌ

فالسما مكفهرَّةٌ

والفضا اهتزَّ واضطرب

والفضا اهتزَّ واضطرب

So the sky is glowering,

So the sky is overcast

and the firmament has shuddered and convulsed.

And space shook and was disturbed

كل هذا لأجل شبرٍ من

كل هذا لأجل شبرٍ من

الأرض يُكتَسَب

الأرض يُكتَسَب

All this for the sake of a handspan of

All this for the sake of a handspan

land to be gained.

Of land to be seized

يا عقولَ الأنامِ ما

يا عقولَ الأنامِ ما

زلتِ في أَوضع الرُتب

زلتِ في أَوضع الرُتب

O minds of humankind, still

O minds of people, you

you remain in the lowest ranks!

Are still in the lowest of ranks

ايه بور ارثرٍ لقد

ايه بور ارثرٍ لقد

هزَّني نحوكِ الطَرب

هزَّني نحوكِ الطَرب

Ah, Port Arthur! Indeed,

Oh Bardur Arthur, passion

rapture has stirred me toward you.

Has moved me towards you

لا فما حدَّثَ الرُواة

لا فما حدَّثَ الرُواة

ولا كاتبٌ كتب

ولا كاتبٌ كتب

No, for the narrators have not recounted,

No, the narrators did not tell

nor has a writer written,

Nor did any writer write

مثلَ ما عنكِ قد رُوي

مثلَ ما عنكِ قد رُوي

فهو اعجوبة العجب

فهو اعجوبة العجب

the like of what has been related of you;

Like what has been told about you

for it is the wonder of wonders.

It is the wonder of wonders

رَحِم اللَه أنفساً

رَحِم اللَه أنفساً

غالها عندكَ العطَب

غالها عندكَ العطَب

May God have mercy on souls

May God have mercy on souls

that destruction claimed beside you,

Whose love for you was devotion

وجيوشاً تدافعت

وجيوشاً تدافعت

صُعُداً فيكِ أو صبَب

صُعُداً فيكِ أو صبَب

and on armies that surged

And armies that vied

uphill within you, or downhill—

On your summits or lowlands

بل أُسوداً تقحَّمت

بل أُسوداً تقحَّمت

غمرةَ الموتِ لم تهب

غمرةَ الموتِ لم تهب

rather, lions that plunged

Rather, lions that plunged

into the depths of death, unafraid.

Into the abyss of death and did not flee

ساقها الحكمُ للهلاكِ

ساقها الحكمُ للهلاكِ

فماتت كما وجب

فماتت كما وجب

The ruling power drove them to destruction,

Fate led them to destruction

so they died, as was required.

So they died as was destined

يا رفاتَ الأُسودِ

يا رفاتَ الأُسودِ

فلتنثني عندكَ الرُكَب

فلتنثني عندكَ الرُكَب

O remains of the lions,

O remnants of the lions

so let knees bend before you.

Let processions halt at you

أَيُّها العامُ هل أرى

أَيُّها العامُ هل أرى

راحةً فيك أم نصب

راحةً فيك أم نصب

O year, shall I see

O year, do I see

rest in you, or weariness?

Comfort in you or affliction

أصديقٌ فتُرتجى

أصديقٌ فتُرتجى

أم عدوٌّ فتجتَنَب

أم عدوٌّ فتجتَنَب

Are you a friend, in whom to place hope,

A friend to be hoped for

or an enemy, to be shunned?

Or a foe to be avoided