أتذكر إِذ لنا في مصرَ ذكرُ

أتذكر إِذ لنا في مصرَ ذكرُ

وأَيامٌ على التاريخِ غرُّ

وأَيامٌ على التاريخِ غرُّ

Do you remember when we had renown in Egypt,

I remember when in Egypt we were recalled

and days resplendent in history;

And days in history that were great

وإذ روضُ الصبا غضٌّ أَنيقٌ

وإذ روضُ الصبا غضٌّ أَنيقٌ

وأَوقاتُ الصفا صرعى تمرُّ

وأَوقاتُ الصفا صرعى تمرُّ

and when youth’s garden was tender and lovely,

When the meadow of youth was fresh and elegant

and hours of serenity passed, stricken;

And times of purity flowed gently by

وإِذ نُرصي الشبابَ ولا نبالي

وإِذ نُرصي الشبابَ ولا نبالي

عواقبه أَتحلو أَم تمرُّ

عواقبه أَتحلو أَم تمرُّ

and when we indulged youth, heedless

When we squandered our youth recklessly

of its consequences—whether sweet or bitter?

Heedless of the bitter or sweet consequences

وأَذ تقعُ الخطوبُ فنتَّقيها

وأَذ تقعُ الخطوبُ فنتَّقيها

وكلُّ سلاحنا أَدبٌ وفقرُ

وكلُّ سلاحنا أَدبٌ وفقرُ

And when calamities befell us, we warded them off,

When misfortunes befell, we evaded them

and all our weaponry was literature and poverty.

Our only weapons courtesy and poverty

إِذا حملتُ عليَّ أجاب شعرٌ

إِذا حملتُ عليَّ أجاب شعرٌ

وان حملت عليكَ أَجاب نثرُ

وان حملت عليكَ أَجاب نثرُ

If you charged at me, verse replied;

If I composed poetry, poetry answered back

and if I charged at you, prose replied.

If I wrote prose, prose answered in kind