يا ميُّ والأَيّامُ لم

يا ميُّ والأَيّامُ لم

تترك خيالاً لي بخاطر

تترك خيالاً لي بخاطر

O May, the days have not

left a single fancy in my mind.

ماذا يحاولُ في مديحكِ

ماذا يحاولُ في مديحكِ

شاعرٌ بالعجزِ شاعر

شاعرٌ بالعجزِ شاعر

What can he attempt in your praise—

a poet conscious of his inadequacy?

جارت أَحِبَّتُهُ عليهِ

جارت أَحِبَّتُهُ عليهِ

ولم يكن يوماً بجائر

ولم يكن يوماً بجائر

His loved ones wronged him,

though he was never once unjust.

لم ينصفوا فيهِ الموَدَّةَ

لم ينصفوا فيهِ الموَدَّةَ

والأَمانةَ والمآثر

والأَمانةَ والمآثر

They did no justice to his affection,

his integrity and noble deeds.

يا ميُّ لولا ما لشخصِكِ

يا ميُّ لولا ما لشخصِكِ

في القلوبِ وفي الضمائر

في القلوبِ وفي الضمائر

O May, were it not for your place

in hearts and in consciences,

لم ينطلق مني اللسانُ

لم ينطلق مني اللسانُ

وقبلُ ودَّعتُ المنابر

وقبلُ ودَّعتُ المنابر

my tongue would not have been loosed;

and I had already bid farewell to the rostrums.

لِلّهِ ذكرُكِ في البلادِ

لِلّهِ ذكرُكِ في البلادِ

غدا مَسيرَ الشمسِ سائر

غدا مَسيرَ الشمسِ سائر

How wondrous your renown throughout the lands—

it now travels the course of the sun!

خمرٌ تسلسلَ من يراعِكِ

خمرٌ تسلسلَ من يراعِكِ

ليسَ ما حوَتِ المحابر

ليسَ ما حوَتِ المحابر

Wine flowed from your reed pen,

not what the inkwells held.

بل تلك نفسُكِ في الطروسِ

بل تلك نفسُكِ في الطروسِ

وتلك روحُكِ في الدفاتر

وتلك روحُكِ في الدفاتر

Rather, that is your very self upon the pages,

and that is your spirit in the notebooks.

سالت على حدِّ اليراعِ

سالت على حدِّ اليراعِ

كما على حدِّ البواتر

كما على حدِّ البواتر

It flowed along the edge of the reed pen,

as along the edge of keen swords.

يا بنتَ لبنانَ إِليكِ

يا بنتَ لبنانَ إِليكِ

النيلُ يسعى وهوَ صاغر

النيلُ يسعى وهوَ صاغر

O daughter of Lebanon, toward you

the Nile hastens, humbled.

زَيَّنتِ منهُ الشاطئينِ

زَيَّنتِ منهُ الشاطئينِ

بما نَثرتِ من الجواهر

بما نَثرتِ من الجواهر

You adorned both its banks

with the jewels you scattered:

حِكَمٌ وأَمثالٌ غدَت

حِكَمٌ وأَمثالٌ غدَت

ملءَ المسامعِ والنواظر

ملءَ المسامعِ والنواظر

maxims and proverbs that have come

to fill ears and eyes.

شوقي إلى ذاك الحمى

شوقي إلى ذاك الحمى

وإلى لياليهِ السوافر

وإلى لياليهِ السوافر

My longing is for that beloved land,

and for its unveiled nights,

وأَحبَّةٍ فيهِ لنا

وأَحبَّةٍ فيهِ لنا

غُرٍّ كأَنجُمِهِ الزواهر

غُرٍّ كأَنجُمِهِ الزواهر

and for loved ones of ours there,

radiant as its shining stars,

وَشبيبةٍ فيه مضت

وَشبيبةٍ فيه مضت

وكأَنَّما هي حد طائر

وكأَنَّما هي حد طائر

and for youth that passed there,

as though it were a bird's edge [wording unclear];

كالطيبِ يذهَبُ حجمُهُ

كالطيبِ يذهَبُ حجمُهُ

ويظلُّ منه النشرُ عاطر

ويظلُّ منه النشرُ عاطر

like perfume, whose substance vanishes,

yet whose scent remains fragrant.

لبنان إِن كثُرَت ذنوبُكَ

لبنان إِن كثُرَت ذنوبُكَ

إِنَّ في ميٍّ لغافر

إِنَّ في ميٍّ لغافر

Lebanon, though your sins be many,

in May there is surely one who forgives.

يا ميُّ فيما بيننا

يا ميُّ فيما بيننا

صلةُ العواطفِ والخواطر

صلةُ العواطفِ والخواطر

O May, between us lies

a bond of feelings and thoughts.

تشكينَ حائرةً بلا

تشكينَ حائرةً بلا

وطنٍ كذا شكوايَ حائر

وطنٍ كذا شكوايَ حائر

You lament, bewildered, without

a homeland; my lament is likewise bewildered.