فخرَO pride النساءِof women وزينةَand adornment الأَتراكِof the Turks
فخرَ النساءِ وزينةَ الأَتراكِ
هذيthis تحيَّةa greeting شاعرٍof a poet حيَّاكِsaluted you
هذي تحيَّة شاعرٍ حيَّاكِ
O pride of women and adornment of the Turks,
Pride of women and ornament of the Turks
This is the greeting of a poet who salutes you.
This is the greeting of a poet to you
مثَّلتِyou portrayed يوسفYusuf للورىto humankind بروايةٍin a story
مثَّلتِ يوسف للورى بروايةٍ
كُسِيَتwas clothed معانيthe meanings of الحسنbeauty منfrom معناكِyour essence
كُسِيَت معاني الحسن من معناكِ
You portrayed Yusuf to the world in a story,
You represented Joseph to the people in a story
Clothed in beauty's meanings drawn from your own essence.
The meanings of beauty were covered from your beauty
سحرٌmagic تدفَّقflowed abundantly منfrom يراعكِyour pen للنُهىto minds
سحرٌ تدفَّق من يراعكِ للنُهى
أمor ذاكthat ماwhat فعلتdid بناto us عيناكِyour two eyes
أم ذاك ما فعلت بنا عيناكِ
Is it magic that flowed from your pen into minds,
Is it magic that flowed from your cheeks to forbid
Or is that what your eyes have done to us?
Or is it what your eyes have done to us
أكرمhow noble بمنis the one who سمَّاكِnamed you خالدةًKhalida (immortal) فهلso, was…?
أكرم بمن سمَّاكِ خالدةً فهل
أُوحيwas revealed إِليهِto him عندماwhen سمَّاكِhe named you
أُوحي إِليهِ عندما سمَّاكِ
How noble the one who named you Khalida! Was he, then,
Honor the one who named you immortal, did
Inspired when he named you?
He receive inspiration when he named you
سيظلُّwill remain ذكركِyour memory خالداًimmortal ماemphatic particle بينناamong us
سيظلُّ ذكركِ خالداً ما بيننا
بجميلthrough fine صنعٍwork قدَّمتهoffered it يداكِyour two hands
بجميل صنعٍ قدَّمته يداكِ
Your memory will remain immortal among us,
Your memory will remain immortal among us
Through the fine work your hands have offered.
With the beautiful work your hands have presented
Sol 6.1