قلت للنيراتِ ذاتَ مساءِ

قلت للنيراتِ ذاتَ مساءِ

أترى أنتِ مثلنا في شقاءِ

أترى أنتِ مثلنا في شقاءِ

I said to the shining stars one evening:

I said to the stars one evening,

Are you, I wonder, like us in misery?

Do you, like us, suffer misery?

ساهراتُ الجفونِ هل لفراقٍ

ساهراتُ الجفونِ هل لفراقٍ

خانقاتُ الضلوع هل للقاءِ

خانقاتُ الضلوع هل للقاءِ

With sleepless eyelids—is it from separation?

Keepers of the lids, is it for parting?

Constricting the ribs—is it for reunion?

Suffocaters of ribs, is it for meeting?

هائِماتٌ مَعَ المجرَّة تجر

هائِماتٌ مَعَ المجرَّة تجر

ينَ إلى غير غايةٍ او رجاء

ينَ إلى غير غايةٍ او رجاء

Wandering with the Milky Way, you run

Wanderers with the galaxy, dragging

toward no goal or hope,

Towards no purpose or hope or plea

مثل سربٍ من القطا ظامئاتٍ

مثل سربٍ من القطا ظامئاتٍ

حول ماءٍ يُمنعن ورد ماء

حول ماءٍ يُمنعن ورد ماء

like a flock of thirsty sandgrouse

Like a flock of cats, thirsty,

around water, denied a drink of water,

Around water denied to them and drink

أو عذارى من حول نعش حيارى

أو عذارى من حول نعش حيارى

في صلاةٍ ما تنقصي ودعاءِ

في صلاةٍ ما تنقصي ودعاءِ

or bewildered maidens around a bier,

Or virgins around a bewildered bier

in prayer that never ends, and supplication.

In prayer without abating or beseeching

ان في لحظك الشجي حنيناً

ان في لحظك الشجي حنيناً

نافذاً سهمهُ إلى أحشائي

نافذاً سهمهُ إلى أحشائي

Indeed, in your plaintive gaze is longing,

For in your tearful glance, yearning

whose arrow pierces my entrails.

Piercing its arrow into my guts

وأرى نوركِ الضئيلَ كدمعٍ

وأرى نوركِ الضئيلَ كدمعٍ

سائل من محاجر بيضاءِ

سائل من محاجر بيضاءِ

And I see your faint light like tears

And I see your faint light like a tear

flowing from white eye sockets.

Flowing from white eyelids

أثغورٌ كئيبةٌ أم جراحٌ

أثغورٌ كئيبةٌ أم جراحٌ

انتِ في اللانهاية السوداءِ

انتِ في اللانهاية السوداءِ

Are you sorrowful mouths, or wounds,

An aching wound or gashes

in the black infinity?

You are in the endless dark emptiness

انتِ يا جدة الخلائق أم الد

انتِ يا جدة الخلائق أم الد

هر يا ربة الهدى والضياءِ

هر يا ربة الهدى والضياءِ

You, O grandmother of creatures, mother of

You, ancestress of creatures, mother of

Time, O mistress of guidance and light—

Planets, mistress of guidance and glow

انتِ تبكين يا نجوم أجابت

انتِ تبكين يا نجوم أجابت

نحن في عزلة بهذا الفضاءِ

نحن في عزلة بهذا الفضاءِ

are you weeping, O stars? They answered:

You cry, O stars, they answered

We are in solitude in this expanse.

We are in isolation in this space

بيننا الهجر من قديمٍ فلا يغرُر

بيننا الهجر من قديمٍ فلا يغرُر

ك منا تقاربُ الأضواءِ

ك منا تقاربُ الأضواءِ

Estrangement has long been between us; let not

Estrangement has long been between us, so do not be fooled

the nearness of our lights deceive you.

By our proximity of lights

كل نجمٍ منا يعيش بعيداً

كل نجمٍ منا يعيش بعيداً

عن أخيه في وحشةٍ وجفاءِ

عن أخيه في وحشةٍ وجفاءِ

Each star among us lives far away

Each star of us lives far

from his brother, in loneliness and alienation,

From his brother in loneliness and aloofness

محرقاً نفسه بغير انتفاعٍ

محرقاً نفسه بغير انتفاعٍ

ذاهباً نوره سدى في السماءِ

ذاهباً نوره سدى في السماءِ

burning himself to no avail,

Burning himself without benefit

his light going to waste in the sky.

Losing his light vainly in the sky

قد فبمت الذي تقولين يا شه

قد فبمت الذي تقولين يا شه

بُ فانتنَّ أنفس الشعراءِ

بُ فانتنَّ أنفس الشعراءِ

I have understood what you say, O shooting

I understand what you say, O poet

stars; for you are the souls of poets.

For you are the souls of the poets

هكذا نورها يضيع بافقٍ

هكذا نورها يضيع بافقٍ

نزلت منهُ منزل الغرباءِ

نزلت منهُ منزل الغرباءِ

Thus their light is lost upon a horizon

Thus their light is lost on the horizon

where they have settled as strangers.

Which they descended like strangers

لا ترى الأنفس القريبة منها

لا ترى الأنفس القريبة منها

ما بها من توُّقدٍ وذكاءِ

ما بها من توُّقدٍ وذكاءِ

The souls near them do not see

Do not see the souls near them

the ardor and brilliance within them.

What in them is of kindling and brilliance

فتنير الظلامَ حيناً وتمضي

فتنير الظلامَ حيناً وتمضي

في ثيابِ الخلودِ نحو الفضاءِ

في ثيابِ الخلودِ نحو الفضاءِ

So they light the darkness for a while, and pass on

So they light up the darkness for a while and pass

in the robes of immortality, toward the expanse.

In raiments of eternity towards the space