قال ربُّ الوجودِ للشمس يوماً

قال ربُّ الوجودِ للشمس يوماً

وهي تفترُّ في الوجودِ زُهاءَ

وهي تفترُّ في الوجودِ زُهاءَ

The Lord of existence said one day to the sun,

One day the Lord of all being said to the sun,

as she smiled radiantly upon existence:

as she smiled in splendor throughout creation:

أيها القوةُ التي قد بعثنا

أيها القوةُ التي قد بعثنا

ها يهزُّ السريرُ كالغلمانِ

ها يهزُّ السريرُ كالغلمانِ

“O power that We have sent forth—

O power that We have sent forth,

it rocks the couch as boys do;

the cradle is rocked like boys [wording unclear];

وجعلنا بها الحرارةَ للأر

وجعلنا بها الحرارةَ للأر

ض حياةً ورحمةَ وضياءَ

ض حياةً ورحمةَ وضياءَ

through it We made the earth’s heat

and through her We made warmth for the earth

life, mercy, and radiance;

life, mercy, and light;

وضربنا لنورنا الفائِقِ الوص

وضربنا لنورنا الفائِقِ الوص

ف مثالاً شُعاعَها الوضّاءَ

ف مثالاً شُعاعَها الوضّاءَ

and of Our light, surpassing all description,

and We set, for Our light beyond description,

We made your shining ray an image.

her radiant ray as an image:

أيُّ وصفٍ مما وهبناكِ يُد

أيُّ وصفٍ مما وهبناكِ يُد

نيكِ إلينا مكانةً وعلاءَ

نيكِ إلينا مكانةً وعلاءَ

Which quality among all We have bestowed upon you

which quality, among those We bestowed on you, brings you

draws you nearer to Us in station and loftiness?”

nearer to Us in rank and exaltation?

فأجابت وقد توارَت وراءَ الغيم

فأجابت وقد توارَت وراءَ الغيم

من وجهِ ربها استحياءَ

من وجهِ ربها استحياءَ

She answered, hiding behind the cloud

She answered, having hidden behind the clouds,

out of shyness before her Lord’s face:

from her Lord's face, out of modesty:

أيها الخالق العظيم الذي أبد

أيها الخالق العظيم الذي أبد

عَ في خلقهِ الورى ما شاءَ

عَ في خلقهِ الورى ما شاءَ

“O great Creator, You who fashioned

O mighty Creator, who wrought wonders

among creation whatever beings You willed;

as He willed in His creation of humankind,

والذي الأرضُ والكواكبُ والأف

والذي الأرضُ والكواكبُ والأف

لاكُ ليست لديهِ إِلّا هَباءَ

لاكُ ليست لديهِ إِلّا هَباءَ

before whom earth, planets, and the celestial

and to whom the earth, the planets, and the heavenly

spheres are nothing but dust;

spheres are nothing but dust,

والذي أهونُ الامورِ عليهِ

والذي أهونُ الامورِ عليهِ

جعليَ الآن فحمةً سوداءَ

جعليَ الآن فحمةً سوداءَ

and for whom the easiest of matters

and for whom the easiest of deeds

is to turn me now into black coal:

is to turn me now into black charcoal:

إِنَّ وصفاً إلى معاليك يُدني

إِنَّ وصفاً إلى معاليك يُدني

وكفاني أجراً بهِ وجزاءَ

وكفاني أجراً بهِ وجزاءَ

One quality that draws me near Your sublimity

Indeed, the quality that brings me near Your lofty heights

would suffice me as reward and recompense.

and is reward and recompense enough for me

ليس في بَثي الحرارةَ في الأر

ليس في بَثي الحرارةَ في الأر

ض فُتحيي الأشخاصَ والأَشياءَ

ض فُتحيي الأشخاصَ والأَشياءَ

It is not my diffusing heat throughout the earth,

lies not in my spreading warmth throughout the earth

bringing people and things to life;

to give life to people and things;

أو بإِرسالي الاشعة يُكسى ال

أو بإِرسالي الاشعة يُكسى ال

كونُ منها مهابةً وسناءَ

كونُ منها مهابةً وسناءَ

nor my sending rays by which the universe

nor in my sending rays, by which the

is clothed in majesty and splendor;

universe is clothed in majesty and splendor;

أو بقطعي الآفاقَ أَرفلُ في ثو

أو بقطعي الآفاقَ أَرفلُ في ثو

بٍ من النارِ تُلهبُ الأرجاءَ

بٍ من النارِ تُلهبُ الأرجاءَ

nor my crossing the horizons, sweeping in a robe

nor in my crossing the horizons, striding proudly in a robe

of fire that sets every quarter ablaze;

of fire that sets the far reaches ablaze;

أو بتذويبي الثلوجَ على ها

أو بتذويبي الثلوجَ على ها

مةِ لبنانَ تزدهي بيضاءَ

مةِ لبنانَ تزدهي بيضاءَ

nor my melting the snows upon the summit

nor in my melting the snows upon the

of Lebanon, so that it gleams white;

summit of Lebanon, gleaming white;

أو بتوشيحي السماءَ من الغي

أو بتوشيحي السماءَ من الغي

مِ ثياباً حمراءَ أو صفراءَ

مِ ثياباً حمراءَ أو صفراءَ

nor my adorning the sky with clouds

nor in my draping the sky with clouds—

like garments of red or yellow;

robes of red or yellow;

أو بمكثي أمام مرآة هذا ال

أو بمكثي أمام مرآة هذا ال

بحر حيناً بمائِهِ أَتراءَى

بحر حيناً بمائِهِ أَتراءَى

nor my lingering before the mirror of this sea,

nor in my lingering before the mirror of this

beholding myself awhile within its waters.

sea awhile, beholding myself in its waters.

كلُّ هذا مولاي لستُ لأَرجو

كلُّ هذا مولاي لستُ لأَرجو

لي مجداً بهِ أو استعلاء

لي مجداً بهِ أو استعلاء

For all this, my Lord, I do not hope

For all this, my Lord, I do not seek

to win glory or exaltation.

glory for myself through it, or self-exaltation.

إِنم بعثي الشعاعَ إلى أع

إِنم بعثي الشعاعَ إلى أع

ماق سجنٍ يحوي الدجى والشقاءَ

ماق سجنٍ يحوي الدجى والشقاءَ

Rather, it is my sending a ray into the depths

Rather, it is my sending a ray into the

of a prison that holds darkness and misery,

depths of a prison holding darkness and misery,

قصد تجفيف دمعةٍ فوق جفنٍ

قصد تجفيف دمعةٍ فوق جفنٍ

شامَ في ذلك الشعاعِ الرجاءَ

شامَ في ذلك الشعاعِ الرجاءَ

intending to dry a tear upon an eyelid

to dry a tear upon an eyelid

that discerned hope within that ray.

that glimpsed hope in that ray;

ذاك أولى صنعٍ يُقربني من

ذاك أولى صنعٍ يُقربني من

ك إِلهي ويستحق الثناءَ

ك إِلهي ويستحق الثناءَ

That deed is worthier to draw me near

that is the worthiest deed, bringing me close to

You, my God, and it merits praise.

You, my God, and deserving praise.

إِن في الأَرض كالسماءِ شموساً

إِن في الأَرض كالسماءِ شموساً

هي أبهى حسناً وأَوفى ذكاءَ

هي أبهى حسناً وأَوفى ذكاءَ

On earth, as in the sky, there are suns:

Indeed, on earth, as in heaven, there are suns

they have acquitted themselves more nobly and possess fuller intelligence.

more radiant in beauty and richer in brilliance.

قُمنَ في نصرةِ الضعيف فهل نُت

قُمنَ في نصرةِ الضعيف فهل نُت

همُ بالضعفِ بعد ذاك النساء

همُ بالضعفِ بعد ذاك النساء

They rose to aid the weak; after that, can

They rose to champion the weak; shall we accuse

women be accused of weakness?

women of weakness after that?

أن تكونَ الفتاةُ محسنةً أشر

أن تكونَ الفتاةُ محسنةً أشر

فُ عندي من كونها حسناءَ

فُ عندي من كونها حسناءَ

For a girl to be charitable is more honorable

For a young woman to be charitable is nobler

to me than for her to be beautiful.

to me than for her to be beautiful.

وبياضُ الطَلى وإِن سر عيناً

وبياضُ الطَلى وإِن سر عيناً

لا يوازي الشمائلَ البيضاءَ

لا يوازي الشمائلَ البيضاءَ

The fairness of complexions, though pleasing to the eye,

And the whiteness of necks, though it delights the eye,

cannot equal pure-white virtues in worthiness of praise.

cannot equal spotless virtues.

كيف أستطيعُ مدحهنَّ على أمرٍ

كيف أستطيعُ مدحهنَّ على أمرٍ

عليه لا يبتغينَ جزاءَ

عليه لا يبتغينَ جزاءَ

How can I adequately praise them for a deed

How can I praise them for a deed

for which they seek no reward?

for which they seek no reward?

ولو أن النجومَ أنظمها في

ولو أن النجومَ أنظمها في

هنَّ شعراً لما وفيتُ الثناءَ

هنَّ شعراً لما وفيتُ الثناءَ

Even if I arranged the stars into

And even if I strung the stars into verse about

verse about them, I could not render praise in full.

them, I could not give them their due of praise.

أَيها الناس إِنما الملك للَه

أَيها الناس إِنما الملك للَه

تعالى يعطيهِ أيّاً شاءَ

تعالى يعطيهِ أيّاً شاءَ

O people, dominion belongs only to God

O people, dominion belongs to God alone,

Most High, who gives it to whomever He wills.

exalted is He; He grants it to whomever He wills.

كلُّ ما في أيديكم من يديهِ

كلُّ ما في أيديكم من يديهِ

وإِليه المعادُ حتماً قضاءَ

وإِليه المعادُ حتماً قضاءَ

All that is in your hands comes from His hand,

All that is in your hands comes from His two hands,

and to Him is the certain return, by decree.

and to Him is the return, inevitably decreed.

فابتغوا وجههُ بصنع جميلِ

فابتغوا وجههُ بصنع جميلِ

ان صنع الجميل يرضي السماءَ

ان صنع الجميل يرضي السماءَ

So seek His countenance by doing what is beautiful;

So seek His face by doing good,

indeed, doing what is beautiful pleases heaven.”

for doing good pleases heaven.