روحي فقيدَينا السلامُ عليكما

روحي فقيدَينا السلامُ عليكما

أبداً جوانحنا تحن إليكما

أبداً جوانحنا تحن إليكما

O spirits of our two departed, peace be upon you both.

Forever our hearts yearn for you both.

روعتما بعدَ السرورِ قلوبنا

روعتما بعدَ السرورِ قلوبنا

اللَه في فرحٍ تحوَّل مأتما

اللَه في فرحٍ تحوَّل مأتما

After joy, you struck terror into our hearts.

O God, a joy has turned into mourning!

نبأٌ دهى الاردن وقعُ مصابه

نبأٌ دهى الاردن وقعُ مصابه

وغدا يفيضُ النيلُ منهُ تألما

وغدا يفيضُ النيلُ منهُ تألما

News whose tragic blow struck Jordan,

and the Nile began to overflow with anguish at it.

يا مصرُ قد صغتِ الثناءَ منظماً

يا مصرُ قد صغتِ الثناءَ منظماً

فتبدَّلي منهُ الرثاءَ منظما

فتبدَّلي منهُ الرثاءَ منظما

O Egypt, you had fashioned praise in verse;

so exchange it for lamentation in verse.

إِن حالَ صرف الدهرِ دونهما فقد

إِن حالَ صرف الدهرِ دونهما فقد

حملا إليكِ مع الصبا روحَيهما

حملا إليكِ مع الصبا روحَيهما

Though fate's reversals stood in their way, still

they have borne their spirits to you on the east wind.

يا أَيُّها البطلانِ حسبُكُما العلى

يا أَيُّها البطلانِ حسبُكُما العلى

ذكراً وحسبُ المجدِ إِن خُلِّدتما

ذكراً وحسبُ المجدِ إِن خُلِّدتما

O heroes both, the heights suffice you

as a memorial; glory is content if you are immortalized.

حلَّقتما حتى النورُ جوافلٌ

حلَّقتما حتى النورُ جوافلٌ

فزعاً تساءَلُ أَيُّ طيرٍ أَنتما

فزعاً تساءَلُ أَيُّ طيرٍ أَنتما

You soared until the light itself fled,

asking in terror, “What birds are you two?”

وزحمتاها بالمناكب زحمةً

وزحمتاها بالمناكب زحمةً

فغدَت تصيحُ وتستغيث الأَنجما

فغدَت تصيحُ وتستغيث الأَنجما

And you jostled it hard with your shoulders,

so it cried out and sought the stars' aid.

وعلوتما وعلوتما وعلوتما

وعلوتما وعلوتما وعلوتما

حتى رأَينا مشهداً ما أعظما

حتى رأَينا مشهداً ما أعظما

And you rose, and rose, and rose,

until we saw a sight—how magnificent!

قمرانِ في كبدِ السماءِ تلاقيا

قمرانِ في كبدِ السماءِ تلاقيا

عطَفَ الهلالُ على الهلالِ مسلِّما

عطَفَ الهلالُ على الهلالِ مسلِّما

Two moons met in the heart of the sky;

one crescent turned toward the other in greeting.

قد شدتما للجيشِ ذكراً خالداً

قد شدتما للجيشِ ذكراً خالداً

وفتحتُما فتحاً أَبر وأكرما

وفتحتُما فتحاً أَبر وأكرما

You have built the army an undying name,

and won a more virtuous, nobler victory.

وأَبيتما موتاً كما مات الورى

وأَبيتما موتاً كما مات الورى

فاخترتما كبد العُلى قبريكُما

فاخترتما كبد العُلى قبريكُما

You refused to die as other mortals die,

and chose the heart of the heights for your graves.

فتحي أَطِلَّ من العلاءِ مكذباً

فتحي أَطِلَّ من العلاءِ مكذباً

من قالَ إِنا أُمةٌ لن تُقدما

من قالَ إِنا أُمةٌ لن تُقدما

Fathi, look forth from on high and give the lie

to whoever said, “We are a nation that will never advance,”

من قال إشن الشرق شعبٌ غافلٌ

من قال إشن الشرق شعبٌ غافلٌ

لا يستطيع مع الشعوب تقدما

لا يستطيع مع الشعوب تقدما

to whoever said, “The East is a heedless people,

unable to advance alongside other peoples.”

اليوم قد جدَّدتما لشبابه

اليوم قد جدَّدتما لشبابه

عهداً سينسي عهدهُ المتصرما

عهداً سينسي عهدهُ المتصرما

Today you have renewed for its youth

an era that will eclipse its bygone age.

وأَرقتما للعهدِ أكرم مهجةٍ

وأَرقتما للعهدِ أكرم مهجةٍ

كانت تراقُ على المظالم قبلما

كانت تراقُ على المظالم قبلما

And for that era you shed the noblest lifeblood,

such as once was spilled under oppression.

فليغد موتكما حياةً للورى

فليغد موتكما حياةً للورى

وليمحُ طيب دماكما ذاك الدما

وليمحُ طيب دماكما ذاك الدما

So let your death become life for humankind,

and let your blood's purity wash that blood away.

ولنقدمنَّ على المعالي مثلما

ولنقدمنَّ على المعالي مثلما

أقدمتما لننال ما قد نلتما

أقدمتما لننال ما قد نلتما

And we shall surely pursue the heights, just as

you ventured, to attain what you attained.

هذا هو الدرسُ المفيدُ وهذهِ

هذا هو الدرسُ المفيدُ وهذهِ

عظَةُ الزمانٍ فهل لنا ان نعلما

عظَةُ الزمانٍ فهل لنا ان نعلما

This is the lesson of value, and this

is Time's admonition—can we learn?

من ليس يعرف أَن يموتَ مكرَّماً

من ليس يعرف أَن يموتَ مكرَّماً

هيهات يعرفَ أن يعيشَ مكرماً

هيهات يعرفَ أن يعيشَ مكرماً

Whoever does not know how to die with honor

can never know how to live with honor.