روحي فدى حسناءَ أبصرتها

كأَنها اللؤلؤة الصافيه

My soul I'd sacrifice for a beauty I saw

As if she were a pearl, so pure

أبصرتُها تقرأُ في دفترٍ

مشغولةً عني بهِ لاهيه

I saw her reading in a notebook

Preoccupied with it, oblivious to me

فقلتُ واحرَّاهُ يشقى الورى

بها وتحيا أَسطرٌ باليه

So I said, woe to the world that suffers

For her, and pages live revived

يا ليتني كنتُ به صفحةً

أو لفظةً أو نقطةً باديه

If only I were that page

Or a word, or a dot thereon

أَلمسُ منها كفها الغضَّ أو

أَنشق من أنفاسِها الذاكيه

That I might touch her soft hand

Or inhale her sagacious breath