طلعتَ كما طلع الفرقد

طلعتَ كما طلع الفرقد

ولكن أبهاكما السيد

ولكن أبهاكما السيد

You rose as the star Farqad rose,

But you, my lord, are the more radiant of the two.

إلى مصر باليمن تحدو الركاب

إلى مصر باليمن تحدو الركاب

ومن بعض خدامك السؤدد

ومن بعض خدامك السؤدد

With good fortune, you urge the mounts toward Egypt,

And eminence is but one of your servants.

تغيبت عنها فما ترقد

تغيبت عنها فما ترقد

وعدت إليها فما تسهد

وعدت إليها فما تسهد

You were absent from her, and she could not sleep;

And you returned to her; she was sleepless no more.

تنام بظلك في مأمنٍ

تنام بظلك في مأمنٍ

وعينكَ في جوها ترصد

وعينكَ في جوها ترصد

She sleeps in your shade, secure,

And your eye keeps watch in her sky.

وقد سرها أنها أبصرتك

وقد سرها أنها أبصرتك

معافىً فنحمد ما تحمد

معافىً فنحمد ما تحمد

She was indeed delighted to see you

In good health; we give thanks as she does.

يمد لك النيل كف السلام

يمد لك النيل كف السلام

فتلقاه بالبشر منك اليد

فتلقاه بالبشر منك اليد

The Nile holds out a hand to you in greeting,

And your hand greets him with gladness.

مثالان في الجود كلتاهما

مثالان في الجود كلتاهما

فلم ندرِ أيهما أجودُ

فلم ندرِ أيهما أجودُ

Both hands are models of generosity,

So we could not tell which was more generous.

فتلك البلادُ بها ترتوي

فتلك البلادُ بها ترتوي

وهذي النفوسُ بها تسعد

وهذي النفوسُ بها تسعد

From that hand the land drinks its fill,

And through this hand souls find joy.

فلا حرم اللَه مصر اليدين

فلا حرم اللَه مصر اليدين

ودام الأميرُ كما نعهد

ودام الأميرُ كما نعهد

May God never deprive Egypt of these two hands,

And may the prince remain as we have known him.