لا تبكِهِ فاليوم بدءُ حياته

لا تبكِهِ فاليوم بدءُ حياته

إِنَّ الأَديب حياته بمماته

إِنَّ الأَديب حياته بمماته

Do not weep for him: today his life begins.

For a writer's life lies in his death.

قد كان يغنيه بكاؤُكَ وهو في

قد كان يغنيه بكاؤُكَ وهو في

قيد الحياة يجود في نقداته

قيد الحياة يجود في نقداته

Your weeping could have enriched him while he was

still alive, excelling in his critiques.

يسعى ويسعى رزقه قدَّامهُ

يسعى ويسعى رزقه قدَّامهُ

تعس الذي الاقلام من اقواته

تعس الذي الاقلام من اقواته

He runs, and his livelihood runs ahead of him.

Wretched is he who earns his bread by pens.

علم بنيك سوى الفصاحة إِنَّها

علم بنيك سوى الفصاحة إِنَّها

ويل لصاحبها وسقم حياته

ويل لصاحبها وسقم حياته

Teach your sons something other than eloquence, for it

is woe to its possessor and a sickness in his life.

ومن البليَّة أن يجفَّ أديبنا

ومن البليَّة أن يجفَّ أديبنا

ليلُ الشقا والفجرُ طيّ دواتهِ

ليلُ الشقا والفجرُ طيّ دواتهِ

And it is a calamity that our writer should be drained by

the night of misery, while dawn lies folded in his inkwell.

إيه أخيَّ قد استرحت من العنا

إيه أخيَّ قد استرحت من العنا

وجهادِ عيشٍ لم تذق لذاته

وجهادِ عيشٍ لم تذق لذاته

Ah, my brother, you have found rest from toil

and the struggle of a life whose pleasures you never tasted.

هوَن عليك فلستَ اول كاتبٍ

هوَن عليك فلستَ اول كاتبٍ

في الشرق راحَ شهيدَ مكتوباته

في الشرق راحَ شهيدَ مكتوباته

Take comfort: you are not the first writer

in the East to fall a martyr to his writings.

واهنأ بقبرِكَ فهو أَليَقَ منزلاً

واهنأ بقبرِكَ فهو أَليَقَ منزلاً

من موطنٍ ما فاز غير بُغاته

من موطنٍ ما فاز غير بُغاته

And be content with your grave: it is a fitter dwelling

than a homeland where none but its oppressors have triumphed.