Poems
- أبا قاسم ما للحجى عند معدلO Abu Qasim, reason has no other recourse,
- أبى سيد السادات إلا تظرفاThe lord of lords would have nothing but refinement,
- أبي فضله أن أغتدي غير شاكرHis generosity will not let me begin the day ungrateful
- أتتنا العذارى الغيد في حلل النهىThe graceful maidens came to us in robes of reason,
- أحب اسمه من أجله وسميهI love his name for his sake—and his namesake too;
- إذا استشرفت عيانك جانب تلعةWhen your eyes look out toward one flank of a hill,
- إذا أنت لم تزرع وأبصرت حاصداIf you have not sown, then see a reaper,
- إذا انحاز عنك الغوث واحتفل العداIf aid withdraws from you and your enemies gather
- إذا زادت الأيام فينا تحاملاWhen the days grow more oppressive toward us
- أراجعة تلك الليالي كعهدهاWill those nights return as once they were,
- أسأت إلى نفسي أريد لها نفعاI harmed myself while seeking its good,
- أعلى المطالب أدناها إلى العطبThe loftiest pursuits are the nearest to ruin,
- أغر أروع تلهينا وقائعهRadiant and awe-inspiring, his exploits make us forget
- أفدي الذي قال وفي كفهI would give my life for the one who said, while in his palm
- اقرا السلام على الأمير وقل لهBear greetings to the emir and tell him:
- أقول لسار في شمال وراقدI say to a night-traveler in a north wind, yet sleeping,
- ألا يا أيها الملك المعلىLo, O exalted king,
- الدهر مستعجل يخبTime is in haste, trotting along.
- ألم تر أنواء الربيع كأنماHave you not seen the spring rain clouds, as though
- الهجر أروح من وصل على حذرParting is more restful than a union fraught with fear,
- أنا الولي الذي إذا كشفتI am the loyal friend who, when his secrets are revealed,
- أنثر على خدي من وردكScatter some of your roses upon my cheeks,
- أنجز الدهر في فنائك عهديIn your courtyard, Time made good its pledge to me,
- أوما انثنيت عن الوداع بلوعةAnd did you not turn away from farewell with anguish
- بالله فض العقيق عن بردBy God, part the carnelian from the hailstones,
- بدأت فأسلفت التفضل والبراYou took the lead, bestowing favor and kindness beforehand;
- بعزم يراه السيف أولى بغمدهWith a resolve the sword deems worthier of its sheath:
- بعيني ما يخفي الوزير وما يبديI would ransom with both my eyes what the vizier conceals and reveals;
- بقيت بقاء الدهر يا كهف أهلهMay you endure as long as time itself, O refuge of its people.
- بك الدهر يندى ظله ويطيبThrough you, Time’s shade grows dewy and sweet,
- تبيت تحلج طول الليل منكمشاYou spend the whole night hunched over, ginning cotton,
- ترحلت عن بغداد أطيب منزلI journeyed away from Baghdad, the finest of abodes,
- تركنا أرض مصر لكل فدمWe left the land of Egypt to every dolt
- تعاليت عن قدر المدائح صاعداYou have risen, ascending beyond the measure of praise.
- تنبه الغيث بعد النوم فاندفقاThe rain awoke after sleep and poured in torrents;
- جزاء فتى تعرض للبعادThe recompense for a youth who courts separation
- جفاؤك كل يوم في مزيدYour coldness grows greater every day.
- جل والله ما دهاك وعزاGreat, by God, and grievous is what has befallen you.
- رب ذنب ينمي على العذر حتىMany a fault grows beyond all excuse, until
- سأبعد عنكم وأروض نفسيI shall go far from you and discipline myself,
- سقت بلدي أيديكم وتعطفتMay your hands water my homeland, and may, for your sake,
- سقى الغيث أودمعي وقل كلاهماMay the rain—or my tears, scant though both are—water
- سقى جانبي بغداد أخلاف مزنةMay a raincloud's teats water both sides of Baghdad;
- شاور سواك إذا نابتكَ نائبةConsult someone other than yourself when adversity befalls you,
- على مهجتي تجني الحوادث والدهرMisfortunes and time assail my lifeblood;
- فاسلم لأفراد المعاني إنهاSo devote yourself to singular meanings, for they
- فإن يك قد سلا وثناه عنيSo if he has indeed ceased to love, and been turned away from me
- فتى كيفما ملنا رأينا له يداA noble youth—whichever way we turn, we see a hand of his
- فتى يستمد البدر من فضل نورهA noble youth—from the overflow of his radiance the full moon draws its light,
- قد برح الشوق بمشتاقكLonging has grievously tormented your lover;
- قد صفا الجو واستحال نسيماThe air has cleared and turned to a gentle breeze;
- قصير الثياب فاحش عند بيتهHis robes hang short; beneath his own roof he is foul—
- قل للأمير الذي فخر الزمان بهSay to the prince in whom the age takes pride:
- قل للزمان الذي أبدى عجائبهTell Time, which has revealed its wonders:
- قوم إذا خرأوا خلوه وانصرفواA people who, when they shit, leave it behind and go away—
- كريم يرى أن الرجاء مواعدA generous man who holds that hopes are promises,
- لا وجفون يغضها العذلNo, by eyelids that reproach lowers
- لحاظك أقدار وكفك مزنةYour glances are decrees of fate, and your hand a rain cloud;
- لقد صرعتني خلفة الدهر صرعةThe vicissitudes of time have struck me a crushing blow;
- لقيت أبا يحيى عشية جئتهI met Abu Yahya one evening when I came to visit him—
- لك الله إني ما بعدت مسهدGod be with you—I, while far away, lie sleepless,
- لو نفضت أشعاره نفضةIf his poems were shaken just once,
- لولا رجائي ثانيا للقائهWere it not for my hope of meeting him again,
- ليلة للعيون فيها وللأسماعA night in which eyes and ears enjoy
- ليهن الصاحب المسعود عيدMay Eid bring joy to the fortunate Sahib,
- ليهن ويسعد من به سعد الفضلMay he through whom excellence has prospered rejoice and be blessed
- ما تطعمت لذة العيش حتىI did not taste the pleasure of life until
- ما لمخلوق بمخلوقNo creature has, over another creatu—
- ما لي وما لك يا فراقWhat have you and I to do with each other, O Parting?
- من أين للعارض الساري تلهبهWhence comes the blaze of the night-traveling cloud?
- من ذا الغزال الفاتن الطرفWho is this gazelle, whose glance bewitches,
- من عاذري من زمن ظالمWho will vindicate me against an unjust age,
- نشوان يلقى المعتفى متهللاIntoxicated with joy, he meets the seeker of bounty, beaming;
- هذا أبو مضر كفتنا كفهThis is Abū Muḍar, whose hand has spared us
- هذا الهلال شبيهه في حسنهThis crescent resembles him in beauty
- هذي المكارم والعلياء تفتخرThese noble deeds and lofty glory take pride
- هنأتنا بك الليالي وسرتThe nights congratulated us on you; and gladdened
- وإذا خفت من خليل ملالاAnd if you fear a close friend's weariness,
- وإذا ما الصديق عنك تولىAnd if a friend turns away from you,
- وإذا ما عددت أيام عمريAnd whenever I count the days of my life,
- وأرى المديح إذا عداك نقيصةI regard praise, when it passes you by, as a defect;
- وأغن من أربابه أرزى بهAnd a sweetly nasal-voiced beloved, one of its masters, by whom I am humbled;
- وتركي مواساة الأخلاءِ بالذيMy withholding from dear friends the help that
- وشيدت مجدي بين قومي فلم أقلI built up my glory among my people, yet never said,
- وغنج عينك وما أودعتBy your eye’s coquettish charm, and what has been lodged
- وفارقت حتى ما أسر بمن دناAnd I have parted until I find no joy in anyone who draws near,
- وقالوا اضطرب في الأرض فالرزق واسعAnd they said, “Range across the land, for sustenance is abundant.”
- وكفك إنها البحر الغريرAnd your hand is a brimming sea.
- وكنت تولى الله حفظك سيديAnd I was—may God safeguard you, my lord—
- وكنت متى أشحذ بلفظك خاطريAnd whenever I sharpened my mind with your words,
- ولما تداعت للغروب شموسهمAnd when their suns called one another to set,
- ولو تراني وقد ظفرت بهAnd had you seen me, when I had won him,
- وما أخشى قصورا عن مرامAnd I fear no falling short of my aims,
- وما أقيم بدار لا أعز بهاI do not dwell in a home where I am not honored,
- وما الشعر إلا ما استفز ممدحاAnd poetry is only what stirs the man it praises,
- وما بال هذا الدهر يطوي جوانحيAnd what ails this age, that it folds my ribs
- وما سلب الشمس الكسوف ضياءهاThe eclipse has not robbed the sun of its radiance;
- ومن حق من يمشي مع العور أن يرىIt is only fitting that one who walks among the one-eyed be seen
- ووفاك وفد الشكر من كل وجهةAnd delegations of gratitude came to you from every quarter—
- يا ليت عيني تحملت ألمكOh, if only my eye had borne your pain—
- يا من إذا نظر الزمانO you at whom, whenever Time looks,
- يا نسيم الجنوب بالله بلغO breeze of the south, by God, convey
- يقربن طلاب العلا من سمائهاThey bring seekers of glory closer to its heaven,
- يقولون لي فيك انقباض وإنماThey say to me, 'You are aloof'; yet it is only that
- يهدي إلى العلماء من أنفاسهIt offers scholars, from its breaths,
No poems found.