إذا أنت لم تَزرَع وأبصرتَ حاصدَاً

إذا أنت لم تَزرَع وأبصرتَ حاصدَاً

ندمتَ على التفريط في زَمَنِ البَذرِ

ندمتَ على التفريط في زَمَنِ البَذرِ

If you have not sown, then see a reaper,

If you have not sown and you see a reaper,

you will regret your neglect in the season of sowing.

you will regret your neglect when it was time to sow.

إذا شئتَ أن تستَعرَ المالَ مُنفقاً

إذا شئتَ أن تستَعرَ المالَ مُنفقاً

على شَهواتِ النفسِ في زَمَن العُسرِ

على شَهواتِ النفسِ في زَمَن العُسرِ

If you wish to borrow money to spend

If you wish to borrow money to spend

on the soul’s desires in a time of hardship,

on the soul's desires in a time of hardship,

فَسَل نَفسكَ الإنفاقَ من كنزِ صَبرِها

فَسَل نَفسكَ الإنفاقَ من كنزِ صَبرِها

عليك وإنظاراً إلى زمنِ اليُسرِ

عليك وإنظاراً إلى زمنِ اليُسرِ

then ask your soul to spend from the treasury of its patience

then ask your soul to spend from the treasure of its patience

upon you, and to grant you respite until a time of ease.

on you, and to grant you respite until a time of ease.

فإن فعلتَ كُنتَ الغَنَّي وإن أبَت

فإن فعلتَ كُنتَ الغَنَّي وإن أبَت

فَكُلُّ مَنُوعٍ بعدَها واسعُ العُذرِ

فَكُلُّ مَنُوعٍ بعدَها واسعُ العُذرِ

If you do so, you are the rich one; but if it refuses,

For if you do so, you will be rich; and if it refuses,

then every withholder after it is amply excused.

then anyone who withholds after that has ample excuse.

وما الفقرُ إملاقُ الكريمِ ولا الِغنَى

وما الفقرُ إملاقُ الكريمِ ولا الِغنَى

وإن ضَلَّت الآراءُ في كثرةِ الوَفرِ

وإن ضَلَّت الآراءُ في كثرةِ الوَفرِ

Poverty is not the noble person’s destitution, nor does wealth lie—

And poverty is not a noble person's destitution, nor does wealth—

though opinions stray—in sheer abundance.

even if opinions go astray—lie in abundant possessions.

وبعضُ الغِنى تمحُو المعائبُ حُسنَه

وبعضُ الغِنى تمحُو المعائبُ حُسنَه

ويَخلُصُ طبعُ المرءِ في حالةِ العُسرِ

ويَخلُصُ طبعُ المرءِ في حالةِ العُسرِ

Some wealth has its beauty effaced by faults,

And flaws erase the beauty of some wealth,

while a person’s true nature emerges pure in hardship.

and a person's nature becomes pure in hardship.