قدhas (marking completion) صفاgrew clear الجوthe air واستحالand turned into نسيماًa breeze
قد صفا الجو واستحال نسيماً
وتَنَدَّىand grew dewy الهواءُthe air وهوwhile it يميعُflows like liquid
وتَنَدَّى الهواءُ وهو يميعُ
The air has cleared and turned to a gentle breeze;
The air has cleared and turned into a breeze,
The atmosphere grows dewy, seeming to melt.
and the air has grown dewy, flowing like liquid.
بَشَّرَتناbrought us glad tidings أوائلُthe first الزَّهرِblossoms بالورof ro- (roses, continued)
بَشَّرَتنا أوائلُ الزَّهرِ بالور
د-ses (completing 'roses') فكلِّفso put to work صَباكَyour youthful ardor ماwhat تستطيعُyou can
د فكلِّف صَباكَ ما تستطيعُ
The season’s first blossoms heralded the ro—
The first blossoms brought us glad tidings of ro-
—ses; so devote your youthful ardor as fully as you can.
ses; so put your youthful ardor to work as much as you can.
لاnot تَزَلcease تُستَجَدُّbe renewed أيامُdays أُنسconvivial joy
لا تَزَل تُستَجَدُّ أيامُ أُنس
كُلَّevery يومٍday بمثلهwith its like مشفوعُpaired
كُلَّ يومٍ بمثله مشفوعُ
May days of companionship forever be renewed,
May days of convivial joy never cease to be renewed,
Each day accompanied by another just like it.
each day paired with another like it.
تستنيرُshine السعودُthe auspicious stars فيهاin them جديداًanew
تستنيرُ السعودُ فيها جديداً
كُلَّماwhenever غابvanished عنكfrom you وقتٌan hour خليعُcarefree
كُلَّما غاب عنك وقتٌ خليعُ
Good fortune shines afresh within them
The auspicious stars shine anew in them
Whenever a carefree hour slips away from you.
whenever a carefree hour slips away from you.
Sol 6.1