Poems
- أبنية فياحة منيرةSpacious, radiant edifices—
- أبى طارق الطيف إلا غروراThe visiting dream-image insists on nothing but deception,
- أتحفوني على الخوان بمقطوبThey treated me at the table to maqtūb,
- أجد صنع المباني حين تبنىPerfect the construction of buildings when they are built,
- أجسام صخر دفنت في صخرBodies of stone buried in stone;
- أحب من الحلواء ما كان مشبهاOf sweetmeats I love whatever resembles
- أحق بيت من بيوت الورىThe house among all people's houses most deserving
- إذا الغيث وفى الروض واجب حقهWhen rain has paid the meadow all that is its due,
- أرض من العقيانA ground of pure gold,
- أرى طهرا سيثمر بعد عرسI see Tehran will bear fruit after a wedding,
- الأرض ياقوتة والجو لؤلؤةThe earth is a ruby, and the air a pearl;
- الطيب يهدى وتستهدى طرائفهPerfume is given as a gift, and its rarest kinds are sought as gifts;
- الملح ما أكثر إبزارهSalt—how abundant are its seasonings!
- أم القرى عندك أم يوحIs the Mother of Cities with you, or Yūḥ?
- أنا بين أحشاء الليالي نارWithin the innermost depths of night, I am a fire;
- أنابيب من القندTubes of sugar candy,
- إني أنا الترس بنفسي أقيI am the shield; with my very self I ward off
- أهليلج خلناه لما بداA myrobalan—we thought it, when it appeared,
- أهيف قد ابدت ذراه غرباA slender one, its tip already baring a keen edge,
- أهيف قد زاحم الحسان علىA slender-waisted one has vied with beauties for
- تثور إذا كشفوا رأسهاShe erupts when they uncover her head,
- جبال الحجا أسد الوغى غصص العداMountains of wisdom, lions of battle, choking torments to foes.
- جد لي من النقل بذاك الذيGive me, from the sweetmeats, that which
- جمعت حباب الكأس حتى لحقتهI gathered the goblet’s bubbles until I had caught them all;
- جوذابة فوارةA bubbling judhaba dish,
- حجارة من صنيع الدهر تمتعناStones wrought by Time bring us delight
- حق خليع ناصع دهنهAn opened casket, its glossy coating gleaming,
- حكم الضيوف بهذا الربع أنفذ منThe guests’ command in this house is more binding than
- خبز الأبازير منى كل منSpiced bread is the desire of everyone who
- خبيصة في الجام قد قدمتA khabīṣa in the bowl has been served,
- ركية من الزجاج الصافيA well of clear glass,
- رمانة ما زلت مستخرجاA pomegranate—I kept drawing forth
- سألت الله مبتهلا مناكاI asked God, in supplication, to grant your wishes;
- سفينة لا على ماء ملجلجةA ship—not on the surface of churning water—
- سيخلف جفني مخلفات الغمائمMy eyelid will take the place of clouds that fail to rain,
- شمس لها من نفسها أرجلA sun with legs of her own—
- طرا طارئ عند العشاء فجئتهAn unexpected visitor turned up at supper, so I came to him
- عندي للأكل إذاI have something to eat when
- عندي للضيف عجة شرقتI have for my guest an omelet that gleams
- غرامي يابن المباركة التيMy passion is for you, O son of the blessed tree,
- فالوذج يمنع من نيلهA fālūdhaj sweet, kept beyond reach
- فضلت جميع الأواني وفقتI surpassed all vessels and outdid them.
- قد بعثنا بذات لون بديعWe have sent one of exquisite hue,
- قد وجدنا خطا الكلام فساحاWe found the strides of speech wide open,
- كتائب منصورية ملكيةMansurian, royal battalions,
- كم تكون المزورات غذائيHow long must meatless imitation dishes be my food?
- لا تدن مني الملح إن شبتهDo not bring the salt near me if you have adulterated it
- لحجر الحمام عندي يدThe bathhouse stone has done me a favor,
- لدي ذو نايين أعضلينI have one with two sturdy flutes;
- لدي مشطان ذا كبازI have two combs: this one is like a falcon
- لدي منقاش بديع لهI have marvelous tweezers, endowed with
- لدينا نديم لم يزل طول يومهWe have a boon companion who, all day long,
- لليف في تنظيفThe scrubbing fiber works, in cleansing
- لم يرض طاهيها بنقص ولاIts cook accepted no shortcoming, nor
- لنا من الأسطال سطلWe have, among the buckets, a buck—
- لو كنت معنى بديع اللفظ مخترعاHad I been a meaning, exquisite in phrasing and newly coined,
- لي على الناس فضل نظم وعلمI surpass others in verse and learning.
- ليس الإناء بحافظ مستودعاA vessel will not safeguard what is entrusted to it
- ليس على المأمور من سبةNo disgrace rests on the one who is commanded.
- ما ترى النار كيف اسقمها القرDo you not see the fire—how the bitter cold has sickened it?
- ماوية فضية لحمهاA creature of the water, silvery is its flesh,
- ماوية في النار مصليةA mirror roasted in the fire;
- مثقفة جوفاء تحسب زانةA straightened, hollow shaft—you would take it for a lance;
- محققة ملء الكفوف كأنهاPerfectly formed, filling the palms, as though it were
- منشفة خملها تخال بهاA towel whose plush nap makes you imagine that it
- هذي عزائم عتبي تفرق ماThese are ʿUtbi’s resolves: they sunder the bond
- هريسة خلتها وقد ملأHarisa—I fancied it, when the cook had filled
- وأبيض اللون أودعناه صافيةAnd a white-hued one we lodged in a limpid vessel,
- وأسمر قد لفح السعير اهابهAnd a dark one whose skin the blaze has scorched,
- وأسود أحشاء الدوي مقرهAnd a black one whose abode is the inkwells’ depths
- وافت تخطى في ثلاث مدارعShe came striding, clad in three robes;
- وباقلاء أزهرAnd bright broad beans,
- وباقلاء عامر طيبهاAnd broad beans—their deliciousness universal,
- وبديعة للريم منها جيدهاAnd a wondrous beauty, with a gazelle’s neck,
- وبيت كأحشاء المجب دخلتهI entered a house like a lover’s innards,
- وبيت لبنات الجوAnd a house for the daughters of the air,
- وبيض إذا ما لحن في الجام خلتهاAnd white ones—whenever they appear in the bowl, I take them for
- وبيض ظنناهن والجام محدقAnd white ones we took, as the bowl encircled
- وبيضاء كالبلور جاد بها الحياAnd a white hailstone, like crystal, the rain bestowed;
- وحديقة تهتز فيها دوحةAnd a garden in which a great tree sways,
- وحمام له حر الجحيمA bathhouse with all the heat of Hell,
- وحمراء خلناها أذاعت وأضمرتAnd a red one—we thought it had revealed and concealed,
- وخبازة لا تغذي الرقاقAnd a woman baker—thin flatbreads give no nourishment—
- وذات احمرار صادق اللون خلقهاAnd a ruddy one, whose natural form is true in hue,
- وذات شب في يدي قائمAnd a youthful thing stood upright in my hand—
- وذات لطف كقطر ضمنت يققاAnd a delicate thing, like a raindrop, imbued with dazzling whiteness,
- وذي أذنين لا تعيان قولاAnd one with two ears that never comprehend a word,
- ورب سوس من الاترجAnd citron syrup from Sūs,
- ورب فقاعة رأيت بهاMany a bubble have I seen, and within it—
- ورب ماء من الشهدAnd many a liquid of hon—
- وسكر ليس منA sugar—but not one
- وشبيه للشمس يسترف إلاAnd one like the sun, who stealthily steals
- وشفافة مثل النسيم كأنهاAnd transparent as the breeze, as though it were
- وصاحبين اتفقاAnd two companions agreed
- وضاحك في الجام من تفصيلAnd a dish smiles in the bowl through its varied array:
- وضرب من الحلوى أكني عن اسمهAnd a kind of confection—I veil its name
- وضرب من ثمار الصيف يحكيAnd a kind of summer fruit resembles
- وطاعنة جلباب كل دجنةAnd she who pierces the cloak of every darkness
- وطائفي من الزبيب بهAnd raisins from Ta'if, with which
- وعالم بالغيب من غير ماAnd a knower of the unseen, without any
- وقائمة بين الجلوس على شوىAnd one stands among the seated upon legs—
- وقشمش كخززAnd raisins, like beads [probable reading],
- وقوارة من أديم الصخورAnd a cleaving blade from the skin of the rocks,
- وكأس جلاب بها يطفى اللهبAnd a cup of julep, with which one quenches the blaze;
- وكأس من الجلاب أطفأ بردهاAnd a cup of julāb, whose chill extinguished
- وكان العرار راحة داعAnd the ʿarār blossoms were a supplicant’s open palm,
- ولا تظنن أن السيف مبتسمAnd do not suppose that the sword is smiling;
- ولست وأن قلت القريض بشاعرI am no poet, though I have composed verse;
- ولوزينج يشفي السقيم كأنهA lawzinaj sweet heals the ailing, as though it were
- ولوزينج يعزى الى الفرس خلتهAnd lawzinaj, the almond sweet ascribed to the Persians, I fancied
- وليل كأني فيه انسان ناظرMany a night, within it, I seemed a wakeful watcher,
- ومبيضة فيها طرائق خضرهAnd a white one, with green streaks running through it,
- ومجدولة حمرا يخيل متنهاAnd a red, braided one—her back is made to seem
- ومجدولة مثل رأس القناةAnd a braided one, like the head of a lance,
- ومحقق التدوير يبعد نفعهAnd perfectly round, its goodness remains out of reach
- ومرتبة من بوادي الملوكAnd a station among the outward trappings of kings,
- ومرهفة أرق شبا وأمضىAnd a honed blade, finer-edged and keener,
- ومستجن من الجانين ممتنعAnd a hidden thing, beyond the gatherers’ reach,
- ومستنتج ما بين خل وسكرAnd a concoction made from vinegar and sugar—
- ومستوقف لجلوس الحضورAnd something set in place for those present to sit upon,
- ومقتعد يعجب الناظريناAnd a seat that delights all beholders
- ومقعد لي وطئAnd I have a comfortable seat
- وواضعة خدها في الصعيدAnd one who lays her cheek upon the earth,
- يا ربع لو كنت دمعا فيك منسكباO dwelling-place, if only I were tears poured out upon you,
- يروقني العنابThe jujube delights me;
No poems found.