ولوزينجand a luzinaj (almond sweet) يعزىis attributed الىto الفرسthe Persians خلتهI took it to be
ولوزينج يعزى الى الفرس خلته
بنانfingers عروسa bride فيin رقاقthin الغلائلthe gauzy garments
بنان عروس في رقاق الغلائل
And lawzinaj, the almond sweet ascribed to the Persians, I fancied
And a luzinaj almond sweet, attributed to the Persians, I took to be
the fingertips of a bride within gossamer veils.
a bride's fingers in thin, gauzy garments.
فانand if حملتheld أحداهone of its pieces خمسfive حسبتهاI thought it
فان حملت أحداه خمس حسبتها
زيادةan addition كفa hand بينamong خمسfive أناملfingertips
زيادة كف بين خمس أنامل
And if five fingers held one piece of it, I took it
And if five fingers held one of its pieces, I would think it
for an extra palm amid five fingertips.
an addition to the hand among five fingertips.
Sol 6.1