ومحققand perfected التدويرroundness يبعدis distant نفعهits benefit
ومحقق التدوير يبعد نفعه
منfrom كفthe hand منwhoever يجنيهgathers it ماso long as لمnot يكسرit is broken
من كف من يجنيه ما لم يكسر
And perfectly round, its goodness remains out of reach
And a perfectly rounded thing, whose benefit is out of reach
of the hand that plucks it, until it is broken.
of the hand that gathers it, unless it is broken.
درa pearl يسوغis palatable لآكليهto its eaters ضمهenclosed it
در يسوغ لآكليه ضمه
صدفa shell تكونwas formed جسمهits body منfrom عرعرjuniper
صدف تكون جسمه من عرعر
A pearl its eaters find delightful to take in,
A pearl palatable to its eaters, enclosed
with a shell whose substance is juniper wood.
by a shell whose body is formed of juniper.
متدرعclad in armor فيin السلمpeacetime ثوبa garment غلالةa thin under-tunic
متدرع في السلم ثوب غلالة
درعاas armor مظاهرةreinforced بثوبwith a garment أخضرgreen
درعا مظاهرة بثوب أخضر
Clad even in peacetime in a fine-spun under-robe,
In peacetime, clad in a thin under-tunic
armor overlaid with a garment of green.
as armor reinforced with a green garment.
Sol 6.1