وربand many a فقاعةa beer flask رأيتI saw بهاin it
ورب فقاعة رأيت بها
ثديa breast كعوبa budding maiden مسودblackened الحلمةthe nipple
ثدي كعوب مسود الحلمة
Many a bubble have I seen, and within it—
And many a beer flask—in it I saw
a nubile maiden’s breast, its nipple dark;
A budding maiden’s breast, its nipple blackened.
حللتI untied زنارهاits girdle فأظهرand so it revealed ليto me
حللت زنارها فأظهر لي
شهبgray-white بزاةhawks تطيرflying عنfrom أكمهa hillock
شهب بزاة تطير عن أكمه
I undid her girdle, and it revealed to me
I untied its girdle, and it revealed to me
gray-white falcons flying from its hillocks.
Gray-white hawks flying from a hillock.
Sol 6.1