أبى طارق الطيف إلا غرورا

أبى طارق الطيف إلا غرورا

فينوي خيالك أن لا يزورا

فينوي خيالك أن لا يزورا

The visiting dream-image insists on nothing but deception,

while your image intends never to visit.

فما أكره الطيف في نفسه

فما أكره الطيف في نفسه

ولكنني أكره الوصل زورا

ولكنني أكره الوصل زورا

I do not dislike the dream-image itself,

but I dislike a reunion that is false.

إلى اللَّه أشكو مني في الحشا

إلى اللَّه أشكو مني في الحشا

تضمن جنباي منها سعيرا

تضمن جنباي منها سعيرا

To God I complain of what is within my breast;

my two sides contain a blaze from it.

تفارق بي كل يوم خليلا

تفارق بي كل يوم خليلا

وتفجع بي كل يوم عشيرا

وتفجع بي كل يوم عشيرا

Each day it parts me from a friend

and robs me of a companion.

فإن تسألاني يا صاحبي

فإن تسألاني يا صاحبي

نص السري تجداني خبيرا

نص السري تجداني خبيرا

If you ask me, my friend,

about swift night travel, you will find me experienced.

ففي كل يوم تراني الركاب

ففي كل يوم تراني الركاب

أفارق ربعا وأحتل كورا

أفارق ربعا وأحتل كورا

Each day the riders see me

leave a dwelling and take up a camel saddle.

إذا سرت عن صاحبي قلت عد

إذا سرت عن صاحبي قلت عد

لعودي السنين وخل الشهورا

لعودي السنين وخل الشهورا

When I leave my friend, I say: Count

the years until my return, and set aside the months.

أراني ابن عشرين أو دونها

أراني ابن عشرين أو دونها

وقد طبق الأرض شعري مسريا

وقد طبق الأرض شعري مسريا

I seem twenty years old or less,

yet my verse has crossed the earth by night.

إذا قلت قافية لم تزل

إذا قلت قافية لم تزل

تجوب السهول وتطوي الوعورا

تجوب السهول وتطوي الوعورا

Whenever I compose a line, it keeps

crossing plains and traversing rough ground.

ولو كان يفخر ميت بحي

ولو كان يفخر ميت بحي

لكان أبو هاشم بي فخورا

لكان أبو هاشم بي فخورا

If a dead man could take pride in the living,

Abu Hashim would take pride in me.

ولو كنت أخطب ما أستحق

ولو كنت أخطب ما أستحق

لما كنت أخطب إلا السريرا

لما كنت أخطب إلا السريرا

If I sought what I deserve,

I would seek nothing less than the throne.

ولو سرت صاحت ملوك البلا

ولو سرت صاحت ملوك البلا

د بين يدي النفير النفيرا

د بين يدي النفير النفيرا

Were I to travel, the kings of the lands would cry

before me, “To arms! To arms!”

ولكنني مكتف باليسير

ولكنني مكتف باليسير

إذا سهل اللَه ذاك اليسيرا

إذا سهل اللَه ذاك اليسيرا

Yet I am content with a little,

if God makes that little easy to obtain.

إذا أكثر الناس شيم الغمام

إذا أكثر الناس شيم الغمام

فلا شمت في الأرض إلا كثيرا

فلا شمت في الأرض إلا كثيرا

When people speak at length of the rain cloud’s virtues,

I have seen no one on earth but Kathir who embodies them:

فتى ملئت بردتاه علا

فتى ملئت بردتاه علا

ونبلا ومجدا وفضلا وخيرا

ونبلا ومجدا وفضلا وخيرا

a young man whose two cloaks are filled with eminence,

nobility, glory, generosity, and goodness.

إذا ضمه الدست ألفيته

إذا ضمه الدست ألفيته

سحابا مطيرا وبدراً منيرا

سحابا مطيرا وبدراً منيرا

When the throne embraces him, you find him

a rain-bearing cloud and a shining full moon.

وإن أبرزته وغى خلته

وإن أبرزته وغى خلته

حساما بتورا وليثا هصورا

حساما بتورا وليثا هصورا

And when battle brings him forth, you think him

a keen sword and a fierce lion.

فطورا مفيدا وطورا مبيدا

فطورا مفيدا وطورا مبيدا

وطورا مجيرا وطورا مبيرا

وطورا مجيرا وطورا مبيرا

At times he bestows, at times he destroys;

at times he gives refuge, at times he strikes down.

ترى في ذراه لسان المنى

ترى في ذراه لسان المنى

طويلا وباع الليالي قصيرا

طويلا وباع الليالي قصيرا

In his shelter, you see the tongue of hopes

stretch far, while the reach of nights grows short.

تضم الاسرة منه ذكاء

تضم الاسرة منه ذكاء

ويحمل منه المذاكي تبيرا

ويحمل منه المذاكي تبيرا

The thrones hold his brilliance,

and seasoned steeds bear his destructive force.

إليك من الشعر عذراء قد

إليك من الشعر عذراء قد

طوت طيئاً وأجرت جريرا

طوت طيئاً وأجرت جريرا

To you I offer a maiden of verse that has

outstripped Tayy and made Jarir run.

إذا أنا أنشدتها أفحم الز

إذا أنا أنشدتها أفحم الز

مان واسمع قولي الصخورا

مان واسمع قولي الصخورا

When I recite it, it silences the

age and makes even rocks hear my words.

ولو أن أفئدة السامعين

ولو أن أفئدة السامعين

تسطيع شفت إلي الصدورا

تسطيع شفت إلي الصدورا

And if the listeners’ hearts

could do so, they would split open their breasts for me.

ولست أحاول مهرا لها

ولست أحاول مهرا لها

سوى أن تبلغ امري الأميرا

سوى أن تبلغ امري الأميرا

I seek no bridal gift for her

except that you bring my request to the prince.

فأنت يد ولسان له

فأنت يد ولسان له

إذا أحدث الدهر خطبا كبيرا

إذا أحدث الدهر خطبا كبيرا

For you are his hand and his tongue

when time brings a great crisis.

فلا زلتما للعلا معصمين

فلا زلتما للعلا معصمين

يدعى الأمير وتدعى الوزيرا

يدعى الأمير وتدعى الوزيرا

May you two remain the arms of eminence:

one called the prince, and you called the vizier.