ركية من الزجاج الصافي

ركية من الزجاج الصافي

كقطرة من عارض وكاف

كقطرة من عارض وكاف

A well of clear glass,

like a drop from a rain-pouring cloud.

تبرز للعينين في تجفاف

تبرز للعينين في تجفاف

ذي حمرة مثل دم الرعاف

ذي حمرة مثل دم الرعاف

It appears before both eyes clad in armor,

whose redness is like the blood of a nosebleed.

فهي فؤاد وهو كالشغاف

فهي فؤاد وهو كالشغاف

ينبوعها أسود كالغداف

ينبوعها أسود كالغداف

So it is a heart, and its armor is like the heart’s membrane.

Its spring is black as a raven.

فهي وما تضم من نطاف

فهي وما تضم من نطاف

كغسق بالصبح ذي التحاف

كغسق بالصبح ذي التحاف

So it and the droplets it holds

are like darkness wrapped in dawn.

وما تضمنته من غلاف

وما تضمنته من غلاف

كحقة فيها ابنة الأصداف

كحقة فيها ابنة الأصداف

And the casing it includes

is like a casket with the daughter of shells within.