وضرب من ثمار الصيف يحكي

وضرب من ثمار الصيف يحكي

وقد طلعت لنا منه نجوم

وقد طلعت لنا منه نجوم

And a kind of summer fruit resembles

And a kind of summer fruit resembles—

—and from it stars have risen for us—

its stars having already risen for us—

قناديلا تضيء لها رؤوس

قناديلا تضيء لها رؤوس

مثقبة وليس لها جروم

مثقبة وليس لها جروم

lanterns whose heads glow,

lanterns whose heads shine,

pierced through, though they have no bodies.

perforated, though they have no bodies.