وقشمش كخزز

وقشمش كخزز

للنظم لم يثقب

للنظم لم يثقب

And raisins, like beads [probable reading],

not pierced for stringing.

يبلى به الكاس لما

يبلى به الكاس لما

بينهما من نسب

بينهما من نسب

The cup wears out through them, because of

the kinship between the two.

يحظى بيه الشارب في

يحظى بيه الشارب في

النادي ومن لم يشرب

النادي ومن لم يشرب

The drinker enjoys them in

the gathering, as does one who does not drink.

كأنه أوعية

كأنه أوعية

يحملن ذوب الضرب

يحملن ذوب الضرب

As though they were vessels

carrying liquefied white honey,

أو لؤلؤ حلى أعلا

أو لؤلؤ حلى أعلا

ه بماء الذهب

ه بماء الذهب

or pearls whose upper part is adorned

with liquid gold.

خصت به مرأة

خصت به مرأة

فاختصت بأعلى الرتب

فاختصت بأعلى الرتب

A woman was specially favored with them,

and thus attained the highest ranks.