أحق بيت من بيوت الورى

أحق بيت من بيوت الورى

بصونه قدما وايثاره

بصونه قدما وايثاره

The house among all people's houses most deserving

of being preserved and prized from of old:

بيت إذا ما زاره زائر

بيت إذا ما زاره زائر

فقد قضى أعظم أوطاره

فقد قضى أعظم أوطاره

a house that, when a visitor enters it,

lets him satisfy his greatest needs.

وهو إذا ما كان مستنطفا

وهو إذا ما كان مستنطفا

مروة الانسان في داره

مروة الانسان في داره

And though it may drain away

a person's dignity within his home,

يدخله المولى بخز كما

يدخله المولى بخز كما

يدخله العبد بأطماره

يدخله العبد بأطماره

the master enters it in silk, just as

the servant enters it in his rags.