وشفافة مثل النسيم كأنها

وشفافة مثل النسيم كأنها

مكونة الاجرام من ريق القطر

مكونة الاجرام من ريق القطر

And transparent as the breeze, as though it were

And a transparent cup, like the breeze, as though

a body hidden away, wrought from raindrops’ spittle;

its substance were fashioned from the rain’s spittle;

بها من بنات النحل والنخل ملؤها

بها من بنات النحل والنخل ملؤها

يواقيت جمر في مياه من التبر

يواقيت جمر في مياه من التبر

within it, its fill—the daughters of bees and date-palms—

within it, a full measure of the daughters of bees and palms—

rubies of ember in waters of gold.

rubies of embers in waters of gold.