Poems
- أبا خالد بادت خراسان بعدكمO Abu Khalid, Khurasan has perished after you.
- أتتك الأزد تعثر في لحاهاThe Azd came to you, stumbling over their beards;
- أتينا أبا عمرو فأشلى كلابهWe came to Abu Amr and he set his dogs on us
- أخ لك ليس خلته بمذقA brother to you, whose friendship is undiluted;
- إذا عذب الله الرجال بشعرهمIf God punishes men for their poetry,
- إذا كنت مرتاد السماحة والندىIf you are seeking generosity and bounty,
- إذا لقيتك تبدي لي مكاشرةWhen I meet you, you show me a grin;
- إذا ما اتقى الله امرؤ وأطاعهIf a man fears God and obeys Him,
- إذا مات منهم سيد ودعامةWhen a chief and pillar among them dies,
- إذا يشكري مس ثوبك ثوبهIf a Yashkuri’s garment touches yours,
- أرى كل قوم ينسل اللؤم عندهمI see baseness fall away among every people,
- أصابت علينا جودك العين يا عمرThe evil eye has struck your generosity toward us, O Umar.
- أضرمت نارك في اليفاع بعرفجYou kindled your fire on the high ground with ‘arfaj brushwood,
- ألا قل لكعب الأشقري بلؤمكمListen, tell Kaʿb al-Ashqarī: through your baseness
- ألم تر أن البغل يتبع إلفهHave you not seen that the mule follows its companion,
- ألم تر أن اللؤم حل عمادهHave you not seen that baseness's tent-pole has settled
- ألم تر أنني وترت قوسيDo you not see that I have strung my bow
- إلى سلم أبي حرب بن حربTo Salm, Abu Harb, son of Harb,
- أمن قطر حالت فقلت لها قريDid she turn away from Qutar? I said to her, “Stay—”
- إن السماحة والمروءة والندىIndeed, generosity, noble character, and bounty
- إن حبناء كان يدعى جبيراIndeed, Ḥabnāʾ used to be called Jubayr.
- أنت الفتى كل الفتىYou are a young man, every inch a young man,
- إني رأيت عداتكمIndeed, I have seen your promises
- إني لأكرم نفسي أن أكلفهاIndeed, I hold my soul too dear to burden it
- برئنا إلى المران بكر بن وائلWe, Bakr ibn Wa'il, have renounced before the spear-shafts,
- بل لو سألت أخا ربيعة دغفلاRather, if you asked Daghfal, a tribesman of Rabīʿah,
- بلى فعرفتهن مقصراتYes, I knew them with foreheads humble,
- تراه إذا ما جئته متهللاYou see him beaming whenever you come to him,
- ترى الطفل منهم يبتغي المجد شيمةYou see the child among them seek glory as an inborn trait.
- تغني أنت في ذممي وعهديSing—you are under my protection and my pledge,
- جزى الله خيرا والجزاء بكفهMay God reward with good—and recompense lies in His hand—
- رأيتك أمس خير بني معدI saw you yesterday, the best of the sons of Maʿadd.
- سألت أبا جهضم حاجةI asked Abu Jahdam for a favor,
- سود ذوائبها بيض ترائبهاBlack are her tresses, white her upper chest.
- عجبت لأبيض الخصيين عبدI marveled at a slave with white testicles,
- عجبت والدهر كثير عجبهI wondered, and time has many wonders
- عنيت جرادة وأظن ظناYou meant a locust, and I suspect
- فأبلغ أبا حفص رسالة ناصحSo convey to Abu Hafs a well-wisher’s message,
- فإن تك يا عباد وليت شرطةSo if, O ʿAbbād, you have been put in charge of the police,
- فتى زاده السلطان في الخير رغبةA young man whom power made more eager to do good,
- فلله عينا من رأى كقضيةTo God belong the eyes of whoever saw a judgment like
- فهل لك في حاجتي حاجةHave you, then, any interest in my request,
- قاد الجيوش لخمس عشرة حجةHe led armies at fifteen years of age,
- قالوا الأشاقر تهجوكم فقلت لهمThey said the despicable ones satirize you, so I said to them,
- قبيلة خيرها شرهاA paltry little tribe—the best of them is the worst,
- قضى الله خلق الناس ثم خلقتمGod completed the creation of humankind; then you were created,
- كأنك من جمال بني تميمAs if you were from the beautiful women of Banu Tamim
- لا يبرح الدهر منهم خارئ أبداNever, in all time, does one of them go off to shit,
- لعمرك ما أدري وإن كنت دارياBy your life, I do not know, though I am well informed:
- لعمرك ما الديباج خرقت وحدهBy your life, it was not the brocade alone that you tore;
- لقد لج هذا الدهر في نكباتهThis age has indeed persisted in inflicting its calamities
- لكل قبيلة قمر ونجمEvery tribe has a moon and a star,
- لو أن بكرا براه الله راحلةIf God had fashioned Bakr as a riding camel,
- لولا أمير هلكت يشكرWere it not for an emir, Yashkur would have perished;
- لئن نصبت لي الروقين معترضاIf you raise your two horns against me in defiance,
- ما إن سمعت ولا رأيت عجيبةNever have I heard of or seen a marvel
- نبأتني أن عبد الله منتزعYou told me that Abd Allah is taking back
- نحن قطعنا من أبي صفرةWe cut off from Abu Sufra
- نحن قطعنا من أبي صفرة قلفتهWe cut off from Abu Sufra
- هل تسمع الأزد ما يقال لهاDoes Al-Azd hear what is said to her
- وأعلم أنني وأبا حميدAnd I know that I and Abu Humayd
- وأنبئتهم يستصرخون بكاهلAnd I was told they call on Kāhil for help;
- وبوأت قدري موضعا فوضعتهاI made my fate a dwelling placed between
- وتكعم كلب الحي من خشية القرىAnd you muzzle the clan’s dog for fear of having to offer hospitality,
- وجدت العامري بن الزبعرىI found al-ʿĀmirī ibn al-Zubaʿrā—
- وسميت غياظا ولست بغائظYou were named Ghayyaz, yet you do not enrage
- وفينا كل أروع لم يروعAnd among us is every awe-inspiring hero, himself never awed,
- وقافية حذاء بت أحوكهاAnd a swift-flying rhyme I spent the night weaving,
- وقدر كجوف الليل أحمشت غليهاAnd a cauldron like the hollow of night—I made it boil fiercely.
- وكائن ترى من صامت لك معجب زيادتهHow many a silent man you see and admire—
- وما ترك الهاجون لي إن هجوتهAnd the satirists have not left me, should I lampoon him,
- ومتى يؤامر نفسه مستلحياAnd whenever he consults himself, seeking advice,
- ويشكر تشكر من ضامهاAnd Yashkur thanks whoever wronged her;
- ويشكر لا تستطيع الوفاءAnd Yashkur cannot keep faith.
- يا أيها الجاهل الجاري ليدركنيO ignorant one, running to catch me,
- يا من بمغدى الشمس أو بمراحهاO you at the sun's rising-place or its setting-place,
- يحدثنا أن القيامة قد أتتHe tells us the Resurrection has come
- يحذرني الموت ابن حبناء والفتىIbn Ḥabnāʾ warns me of death, yet the young man
- يزيد يزيد الخير لولا سماحهYazid, Yazid the Good—were it not for his generosity,
- يقصر باع العاملي عن العلاAl-ʿĀmilī's reach falls short of lofty heights,
- يكاد إذا ما أبصر الضيف كلبهWhenever his dog sees a guest, it almost
No poems found.