لعَمركَ ما أَدري وَإِن كُنت دارياً

لعَمركَ ما أَدري وَإِن كُنت دارياً

أَبظراء أَم مَختونَةٌ أُمّ خالِدِ

أَبظراء أَم مَختونَةٌ أُمّ خالِدِ

By your life, I do not know, though I am well informed:

By your life, I don't know, though I try to see,

Is Umm Khalid uncircumcised or circumcised?

Are you a virgin or Um Khalid, the gelded?

فَإِن تَكُنِ الموسى جَرَت فَوقَ بَظرِها

فَإِن تَكُنِ الموسى جَرَت فَوقَ بَظرِها

فَما خُتِنَت إِلّا وَمصّانُ قاعِدُ

فَما خُتِنَت إِلّا وَمصّانُ قاعِدُ

For if the razor has passed over her clitoris,

If you're the mare who has run with her udders exposed,

She was circumcised only while Maṣṣān—the Sucker—sat there.

You weren't gelded, just cautious while mating.