أَخٌ لَكَ لَيسَ خُلته بِمَذقٍ

أَخٌ لَكَ لَيسَ خُلته بِمَذقٍ

إِذا ما عادَ فَقرُ أَخيهِ عادا

إِذا ما عادَ فَقرُ أَخيهِ عادا

A brother to you, whose friendship is undiluted;

whenever his brother's poverty returns, he returns.

أَخٌ لا تَراهُ الدَّهرَ إِلّا

أَخٌ لا تَراهُ الدَّهرَ إِلّا

عَلى العِلّاتِ بسّاماً جَوادا

عَلى العِلّاتِ بسّاماً جَوادا

A brother whom, throughout life, you see only

ever-smiling and generous, despite hardship.

سَأَلناهُ الجَزيلَ فَما تَأَبّى

سَأَلناهُ الجَزيلَ فَما تَأَبّى

فَأَعطى فَوقَ مُنيَتنا وَزَادا

فَأَعطى فَوقَ مُنيَتنا وَزَادا

We asked him for a lavish gift, and he did not refuse;

so he gave beyond our wish, and added more.

وَأَحسَنَ ثُمَّ أحسن ثُمَّ عُدنا

وَأَحسَنَ ثُمَّ أحسن ثُمَّ عُدنا

فَأحسنَ ثُمَّ عُدت لَهُ فَعادا

فَأحسنَ ثُمَّ عُدت لَهُ فَعادا

And he showed kindness, then kindness again; then we returned,

and he showed kindness; then I returned to him, and he did so again.

مراراً ما دَنوتُ إِلَيهِ إِلّا

مراراً ما دَنوتُ إِلَيهِ إِلّا

تَبَسَّمَ ضاحِكاً وَثَنى الوِسادا

تَبَسَّمَ ضاحِكاً وَثَنى الوِسادا

Time and again, whenever I drew near him,

he smiled, laughing, and folded the cushion.