Poems
- إذا وقعت في يوم هيجا تتابعتWhen they strike on a day of battle, they follow one another,
- أرى ناقتي قد اجتوت كل منهلI see my she-camel has wandered every watering place
- أغشاكم عمرو عيوبا كثيرةʿAmr has covered you with many disgraces.
- أفي كل عام مأتم تجمعونهDo you gather a mourning assembly every year
- أقاتل حتى لا أرى لي مقاتلاI fight until I see no one left to fight me;
- أقول لعبدي جرول إذ أسرتهI say to my slave Jarwal, when I took him captive:
- ألا أبلغ الأقياس قيس بن نوفلHear now: tell the Qayses—Qays son of Nawfal,
- ألا هل أتاها والأحاديث جمةAh, has it reached her—though tales abound—
- ألا هل أتى غوثا ورومان أنناLo, has word reached Ghawth and Ruman that we
- ألا هل أتى غوثا ومازن أننيLo, has word reached Ghawth and Mazin that I
- ألا ودعت جيرانها أم أسوداAh, Umm Aswad bade her neighbors farewell,
- ألم أخبركما خبرا أتانيDid I not tell you both of news that reached me?
- أما تعاورتك الرماح فلاNow that the spears have struck you in turn, I do not
- أمام أما تخشين بنت أبي نصرO Amam, do you not fear, daughter of Abu Nasr?
- أمرتحل صحبي المشارق غدوةAre my companions departing for the eastern lands at dawn,
- إنا لنكثر في قيس وقائعناWe often recount in Qais and Tameem
- أنضخت بآطام المدينة أربعاI tarried by Medina’s fortress-towers for four nights,
- إني أرى في عامر ذو ترونIndeed, I see in ʿĀmir what you see.
- بأبيض من أبكار مزن سحابةWith clear water from a rain cloud’s first showers,
- بغيض إلي أن ترى ما بقى لهاI hate for her to see—so long as she still has
- بني عامر هل تعرفون إذا غداSons of Amir, do you recognize him when he rides forth—
- تذكر وطبه لما رآنيHe remembered his milk-skin when he saw me,
- جلبنا الخيل من أجأ وسلمىWe brought the horses from Aja and Salma,
- رأتني كأشلاء اللجام ولن ترىShe saw me like the scraps of a bridle, and never will she see
- سائل فوارس يربوع بشدتناAsk the horsemen of Yarbūʿ about our might.
- سلكت مجامع الأوصال منهI pierced the junctions of his limbs
- صبحت حي بني الجرار داهيةI brought calamity at dawn upon the clan of Banu al-Jarrar.
- صبحن الخيل مرة مسنفاتThe horses raided Murrah at dawn, their breast-straps fastened,
- عفا من آل فاطمة السليلAl-Salīl lies desolate, Fāṭima’s people gone;
- عفت أبضة من أهلها فالأجاولUbḍah lies deserted by its people, and al-Ajāwil too,
- فأصبحن قد أقهين عني كما أبتSo they came to lose their taste for me, just as
- فأقسم لا يفارقني دوولSo I swear: Dawūl will not part from me.
- فخيبة من يغير على غنيSo the vision fails him who tries to change fate
- فلا شربا إلا بلزن مصردSo may the two drink only a scant draught that leaves their thirst unquenched,
- فلهفي على البيض الصوارم والقناSo, how I yearn for the bright, keen-edged swords and spears,
- فلو أن نصرا أصلحت ذات بينهاHad Nasr mended its internal relations,
- فليت أبا شريح جار عمروWould that Abu Shurayh, Amr’s neighbor,
- فمن يك سائلا عني فإنيIf anyone asks about me, then I
- قضت ثعل دينا ودنا بمثلةThual repaid a debt, and we retaliated through the mutilation of
- كأن رجال التغلبيين خلفهاAs though the men of Taghlib behind her
- كأن شريحا خر من مشمخرةAs though Shurayḥ had fallen from a towering height,
- كأن نعام الدو باض عليهمAs though the ostriches of al-Daww had laid eggs upon them,
- كررت على أبطال سعد ومالكI charged the champions of Sa'd and Malik,
- لا أرى أن بالقتيل قتيلاI do not think a man slain in requital for the slain,
- لا ربوها مما يخاف ولاHer panting is not something he fears, nor
- لما أتى خبر الزبير تواضعتWhen news of al-Zubayr arrived, they bowed low—
- ليس أخو الحرب العوان بمن نأىThe brother of oft-renewed war is not one who draws
- منعنا بين شرق إلى المطاليWe defended the land between Sharq and al-Matali,
- نجا سلامة والرماح شواجرSalamah escaped while the spears were interlaced;
- نحن الفوارس يوم نعف قشاوةWe are the knights when we don the armor
- نحن صبحناهم غداة محجرWe raided them at daybreak at Muḥajjar,
- نصول بكل أبيض مشرفيWe strike with every gleaming Mashrafi sword
- هلا سألت بني نبهان ما حسبيWhy did you not ask the sons of Nabhan what my standing is—
- هيهات هيهات بريات الكللFar, far away is Birayyat al-Kalal.
- وأحللتكم من لبن دارا وخيمةAnd I lodged you at Lubn in an unwholesome abode,
- وأسمر مرفوع يرى ما أربتهA dark one erected sees what I aimed him,
- وأعجبني أحسابكم إذ رأيتكمI was charmed by your company when I saw you
- واقفر منها الجو جو قراقرAnd the hollow—the hollow of Quraqir—lay deserted of her.
- وآل عروة في قتلاكم علماAnd ‘Urwa’s clan lies among your slain, a landmark;
- وزرق كستهن الأسنة هبوةAnd blue-hued spears, which the spearheads have cloaked in a haze of dust;
- وفر من الحرب العوان ولم يكنAnd he fled the renewed war, and neither was
- وقالوا عامر سارت إليكمAnd they said, “ʿĀmir has marched toward you
- ولما دعاني الخبيري أجبتهAnd when al-Khabiri called me, I answered him
- ونجاك يابن العامرية سابحAnd a steed with swimming strides saved you, O son of al-ʿĀmiriyya,
- ونحن الجالبون سباء عبسWe are the ones who drove off ʿAbs’s captives
- يا بني الصيداء ردوا فرسيO sons of al-Sayda, give back my horse.
- يا نصر نصر بني قعين إنماO Nasr, Nasr of the sons of Quʿayn, nothing but
No poems found.