أَلا أَبلِغ الأَقياسَ قَيسَ بنَ نَوفَلٍ

أَلا أَبلِغ الأَقياسَ قَيسَ بنَ نَوفَلٍ

وَقَيسَ بنَ أُهبانٍ وَقَيسَ بنَ صابِرِ

وَقَيسَ بنَ أُهبانٍ وَقَيسَ بنَ صابِرِ

Hear now: tell the Qayses—Qays son of Nawfal,

and Qays son of Uhban, and Qays son of Sabir:

بَني أَسَدٍ رُدّوا عَلَينا نِساءَنا

بَني أَسَدٍ رُدّوا عَلَينا نِساءَنا

وَأَبناءَنا وَاِستَمتِعوا بِالأَباعِرِ

وَأَبناءَنا وَاِستَمتِعوا بِالأَباعِرِ

Sons of Asad, return our women to us,

and our sons, and enjoy the camels

وَبِالمالِ أَنَّ المالَ أَهوَنُ هالِكٍ

وَبِالمالِ أَنَّ المالَ أَهوَنُ هالِكٍ

إِذا طَرَقَت إِحدى اللَيالي الغَوابِرِ

إِذا طَرَقَت إِحدى اللَيالي الغَوابِرِ

and the wealth; for wealth is the least grievous loss

when one of the nights ahead comes knocking.

وَلا تَجعَلوها سُنَّةً يَقتَدي بِها

وَلا تَجعَلوها سُنَّةً يَقتَدي بِها

بَنو أَسَدٍ وَاِعفوا بِأَيدٍ قَوادِرِ

بَنو أَسَدٍ وَاِعفوا بِأَيدٍ قَوادِرِ

And do not make it a custom to be followed

by the sons of Asad; grant pardon with powerful hands.